網誌圖文版～ http://blog.yam.com/metalmow/article/13325975 拿起新書區架上的某本軟皮精裝新書後，我揉了揉自己的眼睛... 沒看錯吧？ 《水泥中的金髮女子》...？ 確定不是《掩上她的臉》的封面改版！？ 恭喜老爺！賀喜夫人！ 麥可‧康納利又有中譯新書上市啦！ 之前一直都是穩定的維持著一季一本的出書速度，沒想到這回間隔不到一個月的時間 就又有新書可看了。這時，我思考的並不是這本書的劇情如何 或是哪一家書店的折扣比較多 我真正在意的是手邊的錢夠不夠多，需不需要去ATM提款？ 看著封面上「麥可‧康納利」五個字 我就知道 這本書我家裡也應該要有一本才對！ 這回鮑許又再度惹火上身 冷硬派的警探主角總是要背負著「黑白兩道皆不容」的灰暗原罪 本書的故事反映出在社會新聞上常見的爭議性話題： 警方是否有犯下錯誤的可能性？ 如果警察在一時的疏忽判斷下槍殺無辜之人 而非一開始認定的殺人兇手 那麼警察還有什麼立場來保護老百姓？ 儘管這是十多年前的小說 但探討的主題放在今日來看仍不落伍 讀著這樣充滿衝突思考議題的犯罪小說， 一方面能享受到偵探角色在辦案時的懸疑樂趣 讀完後腦中還會思考著許多由故事核心所延伸出的深層話題 這正是我喜歡冷硬派推理小說的地方。 透過《水泥中的金髮女子》 我們第一次見到康納利所呈現的法庭攻防戲碼 只見原告和被告律師雙方互不相讓， 絞盡腦汁的使出各式各樣的嘴砲怪招想引導陪審團 或是讓對手掉進陷阱而不自知 配上康納利鉅細靡遺，卻又簡單易懂的細節描述 讓人對於律師充滿心機的說話技巧能輕鬆的深入瞭解 我覺得作家寫法庭對戰戲碼就是要逼作家「自己和自己鬥嘴」 想要不偏袒某一方，營造出雙方旗鼓相當的局面實在不容易 在康納利過人的說故事功力下 整個故事讀起來極有說服力 令人彷彿置身於法庭現場觀戰一般的精彩 實在不能不佩服這位「優雅而深具洞察力」的推理大師 冷硬派推理小說多是較重視在描述案件 對於整個社會所造成的影響衝擊 而在案件所使用的詭計，以及在偵探推理方面的描述 就不是那麼的詳實 這個特質在麥可‧康納利的作品中並不完全成立 細心的閱讀，就能發現線索的鋪成， 最後鮑許和真兇面對面 一點一滴的用推理撕破兇手偽裝的假面具 也才發現作者佈局之精妙 是全書最刺激的高潮所在 相信偏愛本格派的讀者也能從《水泥中的金髮女子》享受到解謎的樂趣。 最後要提的抱怨是有關這次事件的兇手綽號的翻譯 兇手Dollmaker是在康納利處女作 也是鮑許系列的第一集《黑暗回聲》中就曾經有提到的 該書譯者陳靜芳小姐是直譯為「洋娃娃工匠」 而《水泥中的金髮女子》的譯者陳靜妍小姐卻將其翻成...化妝師？ 為何無法將Dollmaker的譯名統一呢？ 我想這是出版系列作品時一定要避免的問題。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.172.114