白色爵士(White Jazz)，James Ellroy氣度恢宏的LA四部曲最後一舞。傳聞Ellroy原先的 手稿長達900頁，在出版社建議下硬是刪成最後出版時的400頁。原來「電報體」在前三部 根本只是牛刀小試，本作當男主角第一人稱敘事時，幾乎找不到幾個長一點的句子，多半 是零碎的動詞、形容詞、名詞。 例如男主角搭飛機出境的段落： 機場高溫：聯邦探員、警長人馬、幫派份子監視。直接穿越他們 ─ 毫不眨眼 ─ 直到櫃 檯。 客氣的服務，瞥一眼我的護照，我檢查提袋 ─ 「先生，祝您旅途愉快。」 走 ─ 就是 那樣。 前半段因為主角破碎的內心呢喃與電報體再加上60年代LA的黑話俚語，整個阻礙了閱讀的 速度跟樂趣。連美國讀者都抱怨這本書似詩非詩的語言很惱人。但是當後半部線索收攏， 節奏加快，最後一氣呵成揭露真相並交待角色的命運時，還是不得不佩服Ellroy說故事的 功力。 主角Dave Klein任職於LA警局，領有律師職照，同時也在貧民窟當起房東，跟幫派份子掛 勾當白手套，偶爾還得代打充當殺手。Dave狡猾、冷酷、自私、貪婪，在他身上看不到丁 點人性良善的部份，如果前三部曲的主角還稍稍站在灰色地帶，那Dave基本上是一個黑到 不行的角色，他在書中犯下的罪行，比起其他角色有過之而無不及。這本書就是他的懺悔 錄。 故事的走向就是Dave多行不義，簍子越捅越大，把自己捲進LA警局、FBI跟幫派份子的權 力鬥爭中，他該如何脫身？John Grisham的小說裡主角還有可能良心發現，但是Dave自始 至終都在為自己算計，只有在作者刻意安排的橋段裡我們才可以從Dave被包覆得密不透風 的自我裡聽到一聲細微的吶喊。 上一部「得到全世界的人」跟貫穿後三部曲的魔頭免不了一場勾心鬥角，FBI介入LA的毒 品戰爭，前角頭老大 Mickey Cohen竟發起電影夢改拍恐怖片了？毒梟家門外偷窺狂是誰 ？犯下滅門慘案的挖眼魔又是誰？還有那個跟主角搭檔的菜鳥警探Junior瘋狂脫序的舉止 又是為何？Ellroy在部份情節處理上梢有瑕疵，但無損讀者沉醉在黃金年代尾聲那又墮落 又美好的氛圍。在此之後，LA停止書寫「一群惡徒的權利鬥爭」，轉進「一群政客的惡行 」(兩者本質密不可分)，那就是美國地下世界三部曲。 最後，雖然女主角的描寫近似其他三部(這也是Ellroy或說大部份冷硬作家不好處理的部 份)，感情戲的篇幅也不多，但卻是最深得我心的一部。尤其書末主角偷偷地做的那一件 事，怎麼那麼鐵漢柔情啦!所以底下是我最愛的一段不負責任翻譯。 我從不說我殺人，我從不說我偷窺Lucille(另一女角)。 她說我利用別人。 她說我只對出千的牌局下注。 她說高層的警察跟律師都跟白人垃圾保持距離(即主角)。 她說我從不為愛焚身。 我說答四中三 ─ 不賴。 -- 人生是一盒巧克力 他媽的有人把我的巧克力吃光了!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.234.166 ※ 編輯: spaghetti 來自: 164.67.234.166 (01/05 06:04)