白色爵士(White Jazz)，James Ellroy气度恢宏的LA四部曲最後一舞。传闻Ellroy原先的 手稿长达900页，在出版社建议下硬是删成最後出版时的400页。原来「电报体」在前三部 根本只是牛刀小试，本作当男主角第一人称叙事时，几乎找不到几个长一点的句子，多半 是零碎的动词、形容词、名词。 例如男主角搭飞机出境的段落： 机场高温：联邦探员、警长人马、帮派份子监视。直接穿越他们 ─ 毫不眨眼 ─ 直到柜 台。 客气的服务，瞥一眼我的护照，我检查提袋 ─ 「先生，祝您旅途愉快。」 走 ─ 就是 那样。 前半段因为主角破碎的内心呢喃与电报体再加上60年代LA的黑话俚语，整个阻碍了阅读的 速度跟乐趣。连美国读者都抱怨这本书似诗非诗的语言很恼人。但是当後半部线索收拢， 节奏加快，最後一气呵成揭露真相并交待角色的命运时，还是不得不佩服Ellroy说故事的 功力。 主角Dave Klein任职於LA警局，领有律师职照，同时也在贫民窟当起房东，跟帮派份子挂 勾当白手套，偶尔还得代打充当杀手。Dave狡猾、冷酷、自私、贪婪，在他身上看不到丁 点人性良善的部份，如果前三部曲的主角还稍稍站在灰色地带，那Dave基本上是一个黑到 不行的角色，他在书中犯下的罪行，比起其他角色有过之而无不及。这本书就是他的忏悔 录。 故事的走向就是Dave多行不义，篓子越捅越大，把自己卷进LA警局、FBI跟帮派份子的权 力斗争中，他该如何脱身？John Grisham的小说里主角还有可能良心发现，但是Dave自始 至终都在为自己算计，只有在作者刻意安排的桥段里我们才可以从Dave被包覆得密不透风 的自我里听到一声细微的呐喊。 上一部「得到全世界的人」跟贯穿後三部曲的魔头免不了一场勾心斗角，FBI介入LA的毒 品战争，前角头老大 Mickey Cohen竟发起电影梦改拍恐怖片了？毒枭家门外偷窥狂是谁 ？犯下灭门惨案的挖眼魔又是谁？还有那个跟主角搭档的菜鸟警探Junior疯狂脱序的举止 又是为何？Ellroy在部份情节处理上梢有瑕疵，但无损读者沉醉在黄金年代尾声那又堕落 又美好的氛围。在此之後，LA停止书写「一群恶徒的权利斗争」，转进「一群政客的恶行 」(两者本质密不可分)，那就是美国地下世界三部曲。 最後，虽然女主角的描写近似其他三部(这也是Ellroy或说大部份冷硬作家不好处理的部 份)，感情戏的篇幅也不多，但却是最深得我心的一部。尤其书末主角偷偷地做的那一件 事，怎麽那麽铁汉柔情啦!所以底下是我最爱的一段不负责任翻译。 我从不说我杀人，我从不说我偷窥Lucille(另一女角)。 她说我利用别人。 她说我只对出千的牌局下注。 她说高层的警察跟律师都跟白人垃圾保持距离(即主角)。 她说我从不为爱焚身。 我说答四中三 ─ 不赖。 -- 人生是一盒巧克力 他妈的有人把我的巧克力吃光了!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.234.166 ※ 编辑: spaghetti 来自: 164.67.234.166 (01/05 06:04)