《尋骨線索Bones》：迷人的死亡翻譯人 *圖文影片版:http://blog.yam.com/blueleslie/article/10864490 當年派翠西亞康薇爾(Patricia Cornwell)的女法醫凱．史塔佩卡系列作品讓以現代鑑識 科學/法醫為主題的推理小說成為一種嶄新的暢銷形式。身為刑事人類學家(法醫人類學家 )的凱絲萊克斯(Kathy Reichs)稍後也推出自己的女法醫唐普蘭絲．布蘭納系列小說。雖 然凱絲萊克斯的首作《聽！骨頭在說話Déjà Dead》和派翠西亞康薇爾的女法醫系列首 作《屍體會說話Postmortem》頗有雷同之處，但凱絲萊克斯漸漸的後來居上，如今可以說 是大大的超越康薇爾了。 康薇爾以她擔任法醫助理的經驗創作小說，雖然辭去法醫助理工作後仍持續蒐集 法醫資訊，但專業程度畢竟不如本身就是女法醫的萊克斯。在史塔佩卡的暴躁脾氣漸漸的 令人無法忍受、情節開始越來越有固定模式、甚至後來的作品中已經失去首席法醫職位而 法醫元素大減的情況下，唐普蘭絲的個人形象愈來愈鮮明、情節從一般的死者鑑識到耶穌 骸骨疑雲，呈現出多樣的風格。且萊克絲會盡量以最淺顯的文字說明書中出現的專業知識 ，而不是純粹將專業知識拿來當作花俏的作秀用途。 當《CSI犯罪現場》影集走紅，將鑑識科學/法醫學推向推理小說迷之外的群眾， 現在就連『人體農場』(body farm，著名的刑事人類學實驗場所，研究在各種不同的環境 狀況下不同的屍體會隨著時間如何變化，以應用在刑事鑑定。人體農場因康薇爾的小說《 人體農場Body Farm》而廣為人知)的創始與主持人比爾巴斯(Bill Bass)博士也加入法醫 推理小說的書寫行列，推出首本小說《雕刻人骨Carved in Bone》。 而改編自凱絲萊克斯作品的影集《尋骨線索Bones》我個人對其之喜愛大勝《CSI犯罪現場 》。 《尋骨線索》的情節並非直接改編自凱絲萊克斯的小說。這部影集只延續凱絲萊克斯創造 的唐普蘭絲這個角色。原作小說中唐普蘭絲的情人萊恩警官，則在影集中成為FBI的布斯 探員。其他像是小說中唐普蘭絲的愛貓博蒂等等大大小小的設定，皆沒有出現在影集中。 為了戲劇效果需要，影集加入了許多新的角色，包含女上司、面貌重建專家等等。 此系列影集每集長度約45分鐘，在這45分鐘內該集案件會偵破。當然，短短的45分鐘並無 法做到像小說中那樣的縝密鋪陳、伏筆安排，但如此輕鬆的長度很適合在零碎的閒暇時間 作為娛樂。 《CSI犯罪現場》小說版作者之一的麥斯艾倫柯林斯(Max Allan Collins)為《尋骨線索》 寫了一本小說版《骷髏拼盤Bones: Buried Deep》(皇冠出版，凱絲萊克斯仍掛名作者)。 有興趣的書迷/影迷可以從這本小書(和凱絲萊克斯的『原版』唐普蘭絲小說相較，這本書 顯得頗薄)體會兩位作者的不同筆法。 柯林斯不採用凱絲萊克斯的第一人稱筆法，而改以第三人稱的角度書寫。對照起兩系列描 寫同一位女法醫的作品，有著微妙的差異，頗有樂趣。萊克斯筆下的唐普蘭絲給人的印象 是極為理性冷靜，但偶爾也會面臨壓力與負面情緒的折磨。但在影集或者科林斯的影集小 說中，大量的『人味』被添加進來。由旁人的角度看來，唐普蘭絲其實是不懂現實生活人 情世故的科學家，總是用人類學的觀點分析人際關係(像是她對和前妻藕斷絲連的布斯專 業的分析他的性關係，或者對因為辦公室戀情來詢問看法的女下屬分析『戀愛』對於工作 關係的影響)，或者説出明明很嚴肅但在那個場合就會令觀眾/讀者發笑的話(有一幕，她 對著一群小女孩解說著考古遺址現場的女性屍骨)。我想，這是讓我喜歡這部影集的其中 一個原因。 飾演唐普蘭絲布蘭娜的演員Emily Deschanel並不屬於亮眼形的美麗，但她的深輪廓與特 殊氣質，讓我覺得愈看愈有韻味，非常符合唐普蘭絲的專業形象。順便說，在影集中，唐 普蘭絲被布斯取了個『骨頭女(Bones)』的外號。 當然，真實的法醫工作並不如影集中呈現的那樣，既要鑑識，又要親自去訊問嫌疑犯。面 貌重建也並不如影集中的那樣精確神奇。不過，影集中添加了幾段似有似無的曖昧情感， 與控制慾強同時又是布斯的前女友的女上司間的互動，還有偶爾在不同集中埋伏筆的終極 謎團，實在很難令人因為挑剔其中的真實性而不喜歡這部影集。 另外，此部影集中出現各式各樣不同的屍體(被燒死的、被浸泡在清潔劑裡的……)，屍體 做得很逼真，無論是屍體狀況或者驗屍皆不會像一般類似題材的電影那般刻意隱諱的拍得 不清不楚的。題材從連續殺人魔、意外致死到喜愛玩弄警方的智慧型罪犯皆有。這些特色 也讓我更加喜歡這系列影集。 《尋骨線索》已播完兩季，台灣已經推出DVD。今年秋天，第三季將於美國的電視頻道播 出。 官方網站：http://www.fox.com/bones/ IMDb頁面：http://www.imdb.com/title/tt0460627 -- 你想找『憐憫』(sympathy)嗎？ 翻翻字典， 它就位在『屎』(shit)和『梅毒』(syphilis)之間。 from Thomas Harris~《人魔崛起 Hannibal Rising》 *My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.143.184