《寻骨线索Bones》：迷人的死亡翻译人 *图文影片版:http://blog.yam.com/blueleslie/article/10864490 当年派翠西亚康薇尔(Patricia Cornwell)的女法医凯．史塔佩卡系列作品让以现代监识 科学/法医为主题的推理小说成为一种崭新的畅销形式。身为刑事人类学家(法医人类学家 )的凯丝莱克斯(Kathy Reichs)稍後也推出自己的女法医唐普兰丝．布兰纳系列小说。虽 然凯丝莱克斯的首作《听！骨头在说话Déjà Dead》和派翠西亚康薇尔的女法医系列首 作《屍体会说话Postmortem》颇有雷同之处，但凯丝莱克斯渐渐的後来居上，如今可以说 是大大的超越康薇尔了。 康薇尔以她担任法医助理的经验创作小说，虽然辞去法医助理工作後仍持续蒐集 法医资讯，但专业程度毕竟不如本身就是女法医的莱克斯。在史塔佩卡的暴躁脾气渐渐的 令人无法忍受、情节开始越来越有固定模式、甚至後来的作品中已经失去首席法医职位而 法医元素大减的情况下，唐普兰丝的个人形象愈来愈鲜明、情节从一般的死者监识到耶稣 骸骨疑云，呈现出多样的风格。且莱克丝会尽量以最浅显的文字说明书中出现的专业知识 ，而不是纯粹将专业知识拿来当作花俏的作秀用途。 当《CSI犯罪现场》影集走红，将监识科学/法医学推向推理小说迷之外的群众， 现在就连『人体农场』(body farm，着名的刑事人类学实验场所，研究在各种不同的环境 状况下不同的屍体会随着时间如何变化，以应用在刑事监定。人体农场因康薇尔的小说《 人体农场Body Farm》而广为人知)的创始与主持人比尔巴斯(Bill Bass)博士也加入法医 推理小说的书写行列，推出首本小说《雕刻人骨Carved in Bone》。 而改编自凯丝莱克斯作品的影集《寻骨线索Bones》我个人对其之喜爱大胜《CSI犯罪现场 》。 《寻骨线索》的情节并非直接改编自凯丝莱克斯的小说。这部影集只延续凯丝莱克斯创造 的唐普兰丝这个角色。原作小说中唐普兰丝的情人莱恩警官，则在影集中成为FBI的布斯 探员。其他像是小说中唐普兰丝的爱猫博蒂等等大大小小的设定，皆没有出现在影集中。 为了戏剧效果需要，影集加入了许多新的角色，包含女上司、面貌重建专家等等。 此系列影集每集长度约45分钟，在这45分钟内该集案件会侦破。当然，短短的45分钟并无 法做到像小说中那样的缜密铺陈、伏笔安排，但如此轻松的长度很适合在零碎的闲暇时间 作为娱乐。 《CSI犯罪现场》小说版作者之一的麦斯艾伦柯林斯(Max Allan Collins)为《寻骨线索》 写了一本小说版《骷髅拼盘Bones: Buried Deep》(皇冠出版，凯丝莱克斯仍挂名作者)。 有兴趣的书迷/影迷可以从这本小书(和凯丝莱克斯的『原版』唐普兰丝小说相较，这本书 显得颇薄)体会两位作者的不同笔法。 柯林斯不采用凯丝莱克斯的第一人称笔法，而改以第三人称的角度书写。对照起两系列描 写同一位女法医的作品，有着微妙的差异，颇有乐趣。莱克斯笔下的唐普兰丝给人的印象 是极为理性冷静，但偶尔也会面临压力与负面情绪的折磨。但在影集或者科林斯的影集小 说中，大量的『人味』被添加进来。由旁人的角度看来，唐普兰丝其实是不懂现实生活人 情世故的科学家，总是用人类学的观点分析人际关系(像是她对和前妻藕断丝连的布斯专 业的分析他的性关系，或者对因为办公室恋情来询问看法的女下属分析『恋爱』对於工作 关系的影响)，或者説出明明很严肃但在那个场合就会令观众/读者发笑的话(有一幕，她 对着一群小女孩解说着考古遗址现场的女性屍骨)。我想，这是让我喜欢这部影集的其中 一个原因。 饰演唐普兰丝布兰娜的演员Emily Deschanel并不属於亮眼形的美丽，但她的深轮廓与特 殊气质，让我觉得愈看愈有韵味，非常符合唐普兰丝的专业形象。顺便说，在影集中，唐 普兰丝被布斯取了个『骨头女(Bones)』的外号。 当然，真实的法医工作并不如影集中呈现的那样，既要监识，又要亲自去讯问嫌疑犯。面 貌重建也并不如影集中的那样精确神奇。不过，影集中添加了几段似有似无的暧昧情感， 与控制慾强同时又是布斯的前女友的女上司间的互动，还有偶尔在不同集中埋伏笔的终极 谜团，实在很难令人因为挑剔其中的真实性而不喜欢这部影集。 另外，此部影集中出现各式各样不同的屍体(被烧死的、被浸泡在清洁剂里的……)，屍体 做得很逼真，无论是屍体状况或者验屍皆不会像一般类似题材的电影那般刻意隐讳的拍得 不清不楚的。题材从连续杀人魔、意外致死到喜爱玩弄警方的智慧型罪犯皆有。这些特色 也让我更加喜欢这系列影集。 《寻骨线索》已播完两季，台湾已经推出DVD。今年秋天，第三季将於美国的电视频道播 出。 官方网站：http://www.fox.com/bones/ IMDb页面：http://www.imdb.com/title/tt0460627 -- 你想找『怜悯』(sympathy)吗？ 翻翻字典， 它就位在『屎』(shit)和『梅毒』(syphilis)之间。 from Thomas Harris~《人魔崛起 Hannibal Rising》 *My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.143.184