作者eilanwang (愛到不可思議)
看板Detective
標題關於斜屋
時間Tue Jul 10 17:41:48 2007
如果那些樓梯和通風口
什麼樓層不能通什麼樓層
完全霧殺殺的話
會影響到最後的解謎嗎
努力奮戰到一半的人問.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.160.181
1F：推 Amege:不會～ 07/10 17:43
2F：推 eilanwang:稿的真複雜阿......套東野的話 誰會真的看附圖阿 哈 07/10 17:44
3F：推 famari:我覺得最後謎底蠻單純的 07/10 17:45
4F：推 siedust:推樓上，其實附圖也很清楚啊！ 07/10 18:04
5F：推 cielo1318:這本經典之處就在於手法單純到嚇死人。 07/10 18:31
6F：推 famari:不知道台英社舊版翻譯如何，因為我蠻喜歡劉子倩的譯文... 07/10 19:01
7F：推 siedust:舊版也翻得不錯，至少我覺得還蠻流暢的。 07/10 19:17
8F：推 fre:舊版翻的滿棒 新版的買來還沒看 07/10 21:00
9F：推 watercolor:我不喜歡新版的翻譯耶，語氣好怪。orz||| 07/10 21:20
10F：→ watercolor:只有我這麼覺得嗎？@@a 07/10 21:20
11F：推 mvklpk:我會認真的看一下附圖...只是沒看懂 07/10 21:38
12F：推 famari:劉子倩的譯文果然有品質保證。皇冠版我覺得有些不順暢，但 07/10 22:16
13F：→ famari:書腰上強調是完整版，難道台英的是節譯？ 07/10 22:17
14F：推 saar:為什麼皇冠的封面會這麼有特色...................... 07/10 22:31
15F：推 camuilena:我附圖研究很久耶~ 不過我只猜到兇手而想不到手法 07/11 00:07
16F：推 blueforest:保證會，非常會！(請參照附圖，讓你更清楚XD) 07/12 00:48
17F：推 pennylau:在書前面島田老師有說這次出的是改訂版 07/12 18:04
18F：推 flyingdog:新版的翻譯..冏...劉子倩或是郭清華的都好多了~ 07/19 19:46
19F：推 crang:我熱愛附圖...有圖會讓思旭更清晰 08/01 13:25