Colin Dexter，最初我是看了他的英文縮寫本《Dead of Jericho》，認識了他筆下的 莫爾思（Morse）探長，才開始慢慢去接觸。連中譯本加起來，目前看了兩本半。 　這位大師由於是字謎高手，筆下的探長一樣是字謎高手，字謎在他的小說往往成為詭計 的一部分，當然啦，這樣對翻譯書很不利，但是也沒辦法，能懂多少就懂多少。 　Colin Dexter以「牛津」做為莫爾思探長的管轄區域，濃濃的文教氣息真是令人頭 皮發麻。縱觀全書讀者只會看到一個人在那沒事罵髒話，然後又會很注意各種情色資訊， 然後一本書裡面可以抓好幾次凶手，一直抓一直抓錯。 　歹勢，這個人不但愛抓凶手又常抓錯，還脾氣很臭還亂罵人（當他的「華生」真的很可 憐），還沒事就要混酒吧喝兩杯，色情電影跟脫衣秀通常是來者不拒。 　這個人，就是完全不神的神探－－莫爾思探長。 　有色無膽的莫爾思探長，在辦案過程中對美女一見鍾情，知道人家私生活不檢點之 後又一直狂罵「暗陰陽」，真的很小人的一個人（爆）。可是也因為這樣，他真的跟讀者 沒有什麼距離，若沒見識到他的辦案手段，只會覺得他是個好人（爆）。 　看到莫爾斯探長會想到另外一位探長，名叫Charles Renick（查爾斯．芮尼克）的便 是。莫爾斯愛聽華格納，芮尼克愛聽爵士樂。莫爾斯辦案只有一個「路易斯」幫他辦理 雜務（當他的「華生」真的很可憐！）芮尼克自己有一個「八十七分局」在運轉。 -- 　http://mercury.unipiece.info 元人劍劍美　Blog整理、更新中 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.201.34