Colin Dexter，最初我是看了他的英文缩写本《Dead of Jericho》，认识了他笔下的 莫尔思（Morse）探长，才开始慢慢去接触。连中译本加起来，目前看了两本半。 　这位大师由於是字谜高手，笔下的探长一样是字谜高手，字谜在他的小说往往成为诡计 的一部分，当然啦，这样对翻译书很不利，但是也没办法，能懂多少就懂多少。 　Colin Dexter以「牛津」做为莫尔思探长的管辖区域，浓浓的文教气息真是令人头 皮发麻。纵观全书读者只会看到一个人在那没事骂脏话，然後又会很注意各种情色资讯， 然後一本书里面可以抓好几次凶手，一直抓一直抓错。 　歹势，这个人不但爱抓凶手又常抓错，还脾气很臭还乱骂人（当他的「华生」真的很可 怜），还没事就要混酒吧喝两杯，色情电影跟脱衣秀通常是来者不拒。 　这个人，就是完全不神的神探－－莫尔思探长。 　有色无胆的莫尔思探长，在办案过程中对美女一见锺情，知道人家私生活不检点之 後又一直狂骂「暗阴阳」，真的很小人的一个人（爆）。可是也因为这样，他真的跟读者 没有什麽距离，若没见识到他的办案手段，只会觉得他是个好人（爆）。 　看到莫尔斯探长会想到另外一位探长，名叫Charles Renick（查尔斯．芮尼克）的便 是。莫尔斯爱听华格纳，芮尼克爱听爵士乐。莫尔斯办案只有一个「路易斯」帮他办理 杂务（当他的「华生」真的很可怜！）芮尼克自己有一个「八十七分局」在运转。 -- 　http://mercury.unipiece.info 元人剑剑美　Blog整理、更新中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.201.34