作者siedust (我愛加菲貓和歐弟XDDDDD)
看板Detective
標題Re: [閒聊] 既然談到京極夏彥的作品（有點雷）
時間Fri May 18 22:19:46 2007
: 雖然這麼說有點對不起譯者
: 但是這兩本時報版的小說翻譯確實不太好
: 讀起來一直覺得卡卡的
: 而且某些用語似乎太現代
: 不太符合書中的氣氛
所以我在考慮要不要再敗一套，
而且很哀的是，為什麼不先出狂骨之夢啦～～
（任性的吶喊T0T）
以下有雷
: 這本書最多讀者不滿的大概就是那個密室吧
: 很多人覺得關口一開始沒有看到屍體太扯了
: 不過我倒是蠻贊同的
: 因為我有過好幾次東西明明就在眼前但遍尋不著的經驗
年輕時我還可能不認同，
等到我現在年紀大了我就贊同到不行（汗）。
而且關口本身也有疾病嘛，
所以這樣的情形也是很有可能發生的。
除此之外，
那個懷孕多時未產的謎團，
我是讀姑獲鳥後才知道原來還有「假想懷孕」這種病，
後來看到某集CSI也談到這個話題，
世界真是無奇不有啊！
: 魍魎之匣確實沒那麼精采
: 而且我覺得魍魎這個妖怪形象意義沒有比姑獲鳥清楚
: 不過看到最後京極堂一一破解還是蠻爽快的
: 個人很喜歡書裡久保寫的小說片段
同感，到最後作者還是沒有言明「魍魎」究竟是什麼。
我自己的理解是，會擾亂人心的是人類本身，
魍魎會順應人類的本心（包含欲望、痛苦、不幸等）進而吞滅人類自己。
所以，感覺上魍魎像是寄生在人類身上，
吸取負面情緒而成長的妖物吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.80.96
1F：推 Amege:其實有啊，魍魎最後有說的很清楚，事實上整本書都是以魍魎的 05/18 22:29
2F：→ Amege:概念寫成的～ 05/18 22:30
3F：推 siedust:不過感覺上，魍魎這種妖物，沒有姑獲鳥那麼清楚就是了。 05/18 22:31
4F：→ Amege:我覺得看你對清楚的定義是什麼，魍魎作為魍魎本身，定義本身 05/18 22:33
5F：→ Amege:就不具意義～ 05/18 22:34
6F：推 famari:當然要再敗一套啦，聽說新譯本京極堂論辯部分翻的很不錯 05/18 22:36
7F：→ famari:而且看過試讀，譯者蠻能抓住書中那古色哀悽的感覺 05/18 22:37
8F：推 siedust:啊～這是很大的誘惑啊～ 05/19 12:22