作者siedust (我爱加菲猫和欧弟XDDDDD)
看板Detective
标题Re: [闲聊] 既然谈到京极夏彦的作品（有点雷）
时间Fri May 18 22:19:46 2007
: 虽然这麽说有点对不起译者
: 但是这两本时报版的小说翻译确实不太好
: 读起来一直觉得卡卡的
: 而且某些用语似乎太现代
: 不太符合书中的气氛
所以我在考虑要不要再败一套，
而且很哀的是，为什麽不先出狂骨之梦啦～～
（任性的呐喊T0T）
以下有雷
: 这本书最多读者不满的大概就是那个密室吧
: 很多人觉得关口一开始没有看到屍体太扯了
: 不过我倒是蛮赞同的
: 因为我有过好几次东西明明就在眼前但遍寻不着的经验
年轻时我还可能不认同，
等到我现在年纪大了我就赞同到不行（汗）。
而且关口本身也有疾病嘛，
所以这样的情形也是很有可能发生的。
除此之外，
那个怀孕多时未产的谜团，
我是读姑获鸟後才知道原来还有「假想怀孕」这种病，
後来看到某集CSI也谈到这个话题，
世界真是无奇不有啊！
: 魍魉之匣确实没那麽精采
: 而且我觉得魍魉这个妖怪形象意义没有比姑获鸟清楚
: 不过看到最後京极堂一一破解还是蛮爽快的
: 个人很喜欢书里久保写的小说片段
同感，到最後作者还是没有言明「魍魉」究竟是什麽。
我自己的理解是，会扰乱人心的是人类本身，
魍魉会顺应人类的本心（包含欲望、痛苦、不幸等）进而吞灭人类自己。
所以，感觉上魍魉像是寄生在人类身上，
吸取负面情绪而成长的妖物吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.80.96
1F：推 Amege:其实有啊，魍魉最後有说的很清楚，事实上整本书都是以魍魉的 05/18 22:29
2F：→ Amege:概念写成的～ 05/18 22:30
3F：推 siedust:不过感觉上，魍魉这种妖物，没有姑获鸟那麽清楚就是了。 05/18 22:31
4F：→ Amege:我觉得看你对清楚的定义是什麽，魍魉作为魍魉本身，定义本身 05/18 22:33
5F：→ Amege:就不具意义～ 05/18 22:34
6F：推 famari:当然要再败一套啦，听说新译本京极堂论辩部分翻的很不错 05/18 22:36
7F：→ famari:而且看过试读，译者蛮能抓住书中那古色哀凄的感觉 05/18 22:37
8F：推 siedust:啊～这是很大的诱惑啊～ 05/19 12:22