作者ngood (in this shit life )
看板Detective
標題[心得] 讓人噴飯又吐血的《小生物語》
時間Tue Feb 13 02:29:25 2007
最近敗了好幾本乙一的小說，開始啃起這位大家口中的天才作家，
《夏天、煙火、我的屍體》一開始雖然口味淡了點，但是結尾讓我非常滿意~
裡面的第二篇短篇更是令人驚奇，這是十六歲的人寫出來的嗎？真厲害！
之後陸續看了
《瀕死之綠》←三十分鐘就看完了，一氣喝成。
《在黑暗中等待》←這本超棒，好想看電影版！！
《GOTH》←不是很喜歡，太冗長了。
《被遺忘的故事》←每篇都很有意思！
《天帝妖狐》←看到一半，還沒有特別的感想。
今天一拿到《小生物語》，想說整理房間空檔來翻翻看好了，
結果一看就不可收拾了(真無聊的雙關語)，
這本自稱是流水帳式的日記，但是裡面塞滿了很多讓人噴飯的東西，
除了乙一自己碎碎念的想法很特別之外，還能一窺他平常的作息生活是怎樣的。
還有一些很蠢的八卦消息在裡面，腦中不斷浮現編輯和他對話的模樣(雖然沒看過本人啦)
總之推薦度80%，超歡樂的。
但是在歡笑之餘，我還是有一些想抱怨的地方
因為書中提到了許多乙一當天看的漫畫、買的遊戲等等，
有些在台灣很熱門的遊戲名居然都翻得很奇怪Orz
讓我在前面五十頁的時候差點吐血...(就是扣20%推薦的原因呀~)
讓我懷疑這譯者要嘛是日本人對台灣不熟，要嘛就是個山頂洞人...
像是：
生物災害0(Bio Hazard 0)←這...譯者是不打電動就算了，可是這明明連電影都拍了。
Tomb Raider 5 ← 同上，這也有電影了呀...用個中文譯名會怎樣。
塞爾達傳說← 好吧...這個我勉強可以接受。只是這比較像對岸的用字...
The outer zone的主角米莎利←後面還註解說是光原伸的漫畫...hmmm...又是用英文...
難道這部漫畫已經被世人遺忘了嗎...米瑟莉會哭的(才怪)
用SP打Final Fantasy Tactics ← SP是啥？Station Play嗎...而且遊戲名放個中文吧
又不是不紅@@
看到上面這些我血已經快吐光了，但是更恐怖的在後面：
約瑟夫史達←這人說是《JOJO冒險野郎》第二部的主角，
約瑟夫我可以接受...請問一下那後面的JO在哪裡...噴血噴血~
看到這裡，大概編輯也是個山頂洞人吧...XD
上面大概稍微找了幾個比較有印象的點...
嗯，如果這些東西你都不知道是什麼的話，那麼請放心愉快地享受這本書的樂趣吧。
如果跟我一樣已經一臉囧樣的，憑著愛把它看完吧，這並不會影響作者要表達的笑點，
...如果有笑點的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.170.152
1F：推 st3001:遊戲的譯名的確是亂七八糟=_=不過FFT有公定中譯嗎？0_0 02/13 02:35
2F：推 belast:我喜歡香菸先生那篇，結局很好笑XD 02/13 02:35
3F：→ st3001:太空戰士戰略版？(我覺得，看到那個遊戲立方體，FFT不翻 02/13 02:35
4F：→ st3001:還比較好……orz 02/13 02:36
5F：推 st3001:打錯，遊戲立方體。orz 02/13 02:39
6F：→ st3001:我在幹嘛...我要說的是遊戲方塊機...還有下一頁的四角形 02/13 02:39
7F：推 ngood:噗噗，樓上說得沒錯呀... 02/13 02:45
8F：推 kaido:我如果是乙一的高中同學 一定會怕這傢伙=_=.. 02/13 04:19
9F：推 st3001:我的意思是，譯者大概不會翻成那個中譯，所以不翻比較好orz 02/13 10:36