作者reinakai (高義你他媽雜碎)
看板Detective
標題[分享][無責任翻譯]有栖川有栖 推理合戰
時間Fri Sep 22 03:56:07 2006
本篇出自於有栖川有栖國名系列《摩洛哥水晶之謎》(講談社˙2005年3月)中的一
個極短篇。本篇沒什麼推理成分(該說是完全沒有?),只是描寫有栖川跟火村日常生活
的一部分。裡面還出現了有栖川的前輩作家--朝井小夜子。這個角色也曾在其他類似的
極短篇中出來跑跑龍套XD。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆我是本文分隔線★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「妳在週刊上的的新連載開始了吧。」
被火村這麼一説,單手拿著啤酒杯的朝井小夜子女士露出一副訝異神情。
「你讀過啦?能讓火村老師的目光停留在拙作上真是我的榮幸。沒錯,這禮拜剛剛開始
連載。」
這篇長篇小說名為『紅雨』,以越南為舞台。書中在貿易公司上班的男主角才剛剛舉家
調職到胡志明市。故事情節雖然還沒什麼發展,但已經陸續出現了幾個可疑的日本人角色
,說不定犯人就正在其中。
「我也讀過了,一開始就很吸引人呢。」
小夜子聳聳肩。
「是這樣嗎?開頭寫得太趕了,很多事情準備都沒有做好。而且這是我第一次在週刊上
連載,可緊張的咧。」
火村向櫃檯點了軟骨串。我們三人有時會一起吃飯,但總覺得每次都在吃些成串的東西
。今天的晚餐是小夜子推薦的烤肉串。
「朝井小姐你最近去過S***町吧?」
一邊接過平頭大叔手中的軟骨串,火村說。小夜子點點頭。S***是位於京都近郊的
一個町(譯注:行政區域,位於市之下)。
「最近去那裡拜訪一個朋友......為什麼火村老師會知道呢?該不會在哪裡看到我了吧
?」
「不,這只是我的推理。」
手上拿著軟骨串,火村笑了。那笑容彷彿在說,來猜猜我怎麼會知道的啊。敢向兩個推
理作家挑戰,真是好膽。
「你該不會,是從惠子那裡聽說的吧?惠子是我的朋友。」
「不。」火村說。
「我並沒有從誰那裡聽來這件事。我不是說過這是我個人的推理了嗎?」
小夜子點燃涼菸,開始吞雲吐霧。看來她是認真思考起來了。我也得說些什麼才行。
可是我完全搞不懂現在是什麼狀況。以越南為舞台的小說跟現在突然扯到的這個話題有
什麼關聯?胡志明市跟S***町一點關係也沒有啊。 這個S***町不過是個不值得
一提的小地方,我一次也沒有去過,但聽說那裡最近好像發生了什麼......。
「對了火村,你之前有參與在S***町殺人事件的調查嘛。跟那有關對吧?」
那是件在高地上空屋裡發現主婦被絞殺屍體的案子。犯人在三天後被逮捕,已經移送法
辦了。
「等等,有栖川老師,你怎麼說我跟那個事件有關係呢?講的我好像是真兇一樣。」
被小夜子嗆了一句。我是完全沒那個意思,但聽者有心啊。
「那事件已經解決了。犯人已經自白,而且也有充足的物證。昨天檢察官回到現場檢證
的時候我也在場。」
小夜子叼著菸翻弄自己的皮夾。用手指夾出一張紙片。是蛋糕店的收據。
「有了有了。這是在車站前的店買給惠子伴手禮的收據。老師你總不會是偷看了這個吧
?」
當然不可能。他不是那種會做出小偷行徑的人。何況我們根本就沒有機會接近她的皮夾
。
「完全搞不懂。果然還是因為朝井在犯罪現場留下了腳印之類的嗎?」
「你很囉唆耶有栖川。」
我被前輩罵了。
出題者本身則是食慾旺盛,默默吃著加點的肉丸子。是時候叫他公佈正確答案了。
此時,小夜子啪啦地彈了一下手指。過了十秒鐘左右,她對犯罪學者說:
「這麼說來老師,你的車子什麼時候修好啊?」
火村的那台賓士常出狀況,可是到現在,我們都沒提到車子送修的事啊。當我問她是怎
麼知道的時候--
「不過只是小小的推理啊。你說對不對,火村老師?」
「下禮拜一就會從修車廠送回來了。這禮拜可真是不方便。」
丟下我一個人苦苦思考,他們兩人又點了燒酎的調酒。到底他們了解了對方什麼啊?
在烤肉串店裡的聚會快要結束時,「要我告訴你答案嗎?」小夜子問,但被我嚴正拒絕
了。推理作家的這點骨氣,我還有。
只是,我也知道,光有骨氣是解決不了什麼問題的。
***************************************
果然沒錯。
因為我剛好很閒,便專程搭乘電車,來到了S***町。這是烤肉串聚餐之後兩天的事
。
懷抱著只要來個實地調查,說不定就可以掌握什麼線索的希望走在月台上時,我的目光
被剪票口附近的招牌給吸引了。該不會,是那個吧?紋川牙醫。
為了尋找更多線索,我繞著月台又東張西望了一圈,還是不敢肯定。看來我需要更多證
據。
通過剪票口時,我又發現了這麼一張海報。茂木原幼稚園,園兒招生中。紋川,茂木原
,似乎有些端倪了。
火村是去現場做調查,於是我也信步往高地的方向走去。走著走著,我的嘴角漸漸泛起
了微笑。原來沿路上都是『紅雨』裡面豋場人物的名字。我發現了倉壁酒店、櫻庭裁縫店
、蓬田美容院的招牌。這些名字聚集在這裡不可能是偶然。小夜子她把從車站到朋友家路
上看到的招牌拿去給她新作品的人物命名了。
說她隨便也是隨便。但身為她的同行,我能了解她的心情。給書中的角色取名可真是件
苦差事。她曾說過她「很多事前準備沒做好」,也在此得到印證了。
火村在讀了週刊上『紅雨』的第一回連載後,隨即來到了這裡,所以才會發現這件事的
。謎底解開一個了。
另一個謎也得到解答。恐怕小夜子是這樣推理的吧,火村之所以能夠解開名字的秘密是
因為,他坐電車到S****站下車後走過了這些地方。如果是平常的火村,應該會直接
開車到位於高地的現場。而選擇坐電車的原因......沒錯,因為他的車沒辦法開。
謎底揭曉以後一切都變的好簡單。
只是為了導出這樣的答案就從大阪專程趕到這裡的我,真像個傻瓜。我苦笑了。不知道
是不是以為我在笑牠,路旁人家的看門狗突然對著我狂吠,嚇了我一大跳。這戶人家的名
牌上寫著「島塚」,這也是在『紅雨』中出現的名字。
不知道是什麼時候,小夜子前輩曾對我說過。
「我最討厭被狗吠了。大概是人生中最討厭的東西中,排名第十六名左右的程度吧。」
我頓時靈光一閃。
我從包包中拿出手機,打給小夜子。已經下午三點了,她卻還是一副惺忪的聲音。
「我是有栖川。妳還在睡嗎?」
「沒有,剛起來。」哈欠聲。「有什麼事嗎?」
那就讓妳完全清醒吧。我用名偵探的口吻說:
「『紅雨』裡面的犯人是島塚吧!」
耳邊傳來話筒掉落的聲音。
《完XD》
等一下......這本台灣該不會已經出了吧 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.19.229.26
1F:推 nixo:要不要加個未讀勿看?紅雨還沒在台灣出版,透露兇手不好。 09/22 11:23
2F:推 Amege:紅雨應該是有栖川虛構的一本小說啦。 09/22 13:31
3F:推 chicobo:XD真的是很有趣的短篇 09/22 14:11
4F:推 Legolasgreen:這個好笑 讚 ^0^b 09/22 15:21
5F:推 Fionacat:推一個:P 09/22 16:34
6F:推 watercolor:推,好好笑^^ 02/16 01:35