作者reinakai (高义你他妈杂碎)
看板Detective
标题[分享][无责任翻译]有栖川有栖 推理合战
时间Fri Sep 22 03:56:07 2006
本篇出自於有栖川有栖国名系列《摩洛哥水晶之谜》(讲谈社˙2005年3月)中的一
个极短篇。本篇没什麽推理成分(该说是完全没有?),只是描写有栖川跟火村日常生活
的一部分。里面还出现了有栖川的前辈作家--朝井小夜子。这个角色也曾在其他类似的
极短篇中出来跑跑龙套XD。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆我是本文分隔线★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「你在周刊上的的新连载开始了吧。」
被火村这麽一説,单手拿着啤酒杯的朝井小夜子女士露出一副讶异神情。
「你读过啦?能让火村老师的目光停留在拙作上真是我的荣幸。没错,这礼拜刚刚开始
连载。」
这篇长篇小说名为『红雨』,以越南为舞台。书中在贸易公司上班的男主角才刚刚举家
调职到胡志明市。故事情节虽然还没什麽发展,但已经陆续出现了几个可疑的日本人角色
,说不定犯人就正在其中。
「我也读过了,一开始就很吸引人呢。」
小夜子耸耸肩。
「是这样吗?开头写得太赶了,很多事情准备都没有做好。而且这是我第一次在周刊上
连载,可紧张的咧。」
火村向柜台点了软骨串。我们三人有时会一起吃饭,但总觉得每次都在吃些成串的东西
。今天的晚餐是小夜子推荐的烤肉串。
「朝井小姐你最近去过S***町吧?」
一边接过平头大叔手中的软骨串,火村说。小夜子点点头。S***是位於京都近郊的
一个町(译注:行政区域,位於市之下)。
「最近去那里拜访一个朋友......为什麽火村老师会知道呢?该不会在哪里看到我了吧
?」
「不,这只是我的推理。」
手上拿着软骨串,火村笑了。那笑容彷佛在说,来猜猜我怎麽会知道的啊。敢向两个推
理作家挑战,真是好胆。
「你该不会,是从惠子那里听说的吧?惠子是我的朋友。」
「不。」火村说。
「我并没有从谁那里听来这件事。我不是说过这是我个人的推理了吗?」
小夜子点燃凉菸,开始吞云吐雾。看来她是认真思考起来了。我也得说些什麽才行。
可是我完全搞不懂现在是什麽状况。以越南为舞台的小说跟现在突然扯到的这个话题有
什麽关联?胡志明市跟S***町一点关系也没有啊。 这个S***町不过是个不值得
一提的小地方,我一次也没有去过,但听说那里最近好像发生了什麽......。
「对了火村,你之前有参与在S***町杀人事件的调查嘛。跟那有关对吧?」
那是件在高地上空屋里发现主妇被绞杀屍体的案子。犯人在三天後被逮捕,已经移送法
办了。
「等等,有栖川老师,你怎麽说我跟那个事件有关系呢?讲的我好像是真凶一样。」
被小夜子呛了一句。我是完全没那个意思,但听者有心啊。
「那事件已经解决了。犯人已经自白,而且也有充足的物证。昨天检察官回到现场检证
的时候我也在场。」
小夜子叼着菸翻弄自己的皮夹。用手指夹出一张纸片。是蛋糕店的收据。
「有了有了。这是在车站前的店买给惠子伴手礼的收据。老师你总不会是偷看了这个吧
?」
当然不可能。他不是那种会做出小偷行径的人。何况我们根本就没有机会接近她的皮夹
。
「完全搞不懂。果然还是因为朝井在犯罪现场留下了脚印之类的吗?」
「你很罗唆耶有栖川。」
我被前辈骂了。
出题者本身则是食慾旺盛,默默吃着加点的肉丸子。是时候叫他公布正确答案了。
此时,小夜子啪啦地弹了一下手指。过了十秒钟左右,她对犯罪学者说:
「这麽说来老师,你的车子什麽时候修好啊?」
火村的那台宾士常出状况,可是到现在,我们都没提到车子送修的事啊。当我问她是怎
麽知道的时候--
「不过只是小小的推理啊。你说对不对,火村老师?」
「下礼拜一就会从修车厂送回来了。这礼拜可真是不方便。」
丢下我一个人苦苦思考,他们两人又点了烧酎的调酒。到底他们了解了对方什麽啊?
在烤肉串店里的聚会快要结束时,「要我告诉你答案吗?」小夜子问,但被我严正拒绝
了。推理作家的这点骨气,我还有。
只是,我也知道,光有骨气是解决不了什麽问题的。
***************************************
果然没错。
因为我刚好很闲,便专程搭乘电车,来到了S***町。这是烤肉串聚餐之後两天的事
。
怀抱着只要来个实地调查,说不定就可以掌握什麽线索的希望走在月台上时,我的目光
被剪票口附近的招牌给吸引了。该不会,是那个吧?纹川牙医。
为了寻找更多线索,我绕着月台又东张西望了一圈,还是不敢肯定。看来我需要更多证
据。
通过剪票口时,我又发现了这麽一张海报。茂木原幼稚园,园儿招生中。纹川,茂木原
,似乎有些端倪了。
火村是去现场做调查,於是我也信步往高地的方向走去。走着走着,我的嘴角渐渐泛起
了微笑。原来沿路上都是『红雨』里面豋场人物的名字。我发现了仓壁酒店、樱庭裁缝店
、蓬田美容院的招牌。这些名字聚集在这里不可能是偶然。小夜子她把从车站到朋友家路
上看到的招牌拿去给她新作品的人物命名了。
说她随便也是随便。但身为她的同行,我能了解她的心情。给书中的角色取名可真是件
苦差事。她曾说过她「很多事前准备没做好」,也在此得到印证了。
火村在读了周刊上『红雨』的第一回连载後,随即来到了这里,所以才会发现这件事的
。谜底解开一个了。
另一个谜也得到解答。恐怕小夜子是这样推理的吧,火村之所以能够解开名字的秘密是
因为,他坐电车到S****站下车後走过了这些地方。如果是平常的火村,应该会直接
开车到位於高地的现场。而选择坐电车的原因......没错,因为他的车没办法开。
谜底揭晓以後一切都变的好简单。
只是为了导出这样的答案就从大阪专程赶到这里的我,真像个傻瓜。我苦笑了。不知道
是不是以为我在笑牠,路旁人家的看门狗突然对着我狂吠,吓了我一大跳。这户人家的名
牌上写着「岛塚」,这也是在『红雨』中出现的名字。
不知道是什麽时候,小夜子前辈曾对我说过。
「我最讨厌被狗吠了。大概是人生中最讨厌的东西中,排名第十六名左右的程度吧。」
我顿时灵光一闪。
我从包包中拿出手机,打给小夜子。已经下午三点了,她却还是一副惺忪的声音。
「我是有栖川。你还在睡吗?」
「没有,刚起来。」哈欠声。「有什麽事吗?」
那就让你完全清醒吧。我用名侦探的口吻说:
「『红雨』里面的犯人是岛塚吧!」
耳边传来话筒掉落的声音。
《完XD》
等一下......这本台湾该不会已经出了吧 囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.19.229.26
1F:推 nixo:要不要加个未读勿看?红雨还没在台湾出版,透露凶手不好。 09/22 11:23
2F:推 Amege:红雨应该是有栖川虚构的一本小说啦。 09/22 13:31
3F:推 chicobo:XD真的是很有趣的短篇 09/22 14:11
4F:推 Legolasgreen:这个好笑 赞 ^0^b 09/22 15:21
5F:推 Fionacat:推一个:P 09/22 16:34
6F:推 watercolor:推,好好笑^^ 02/16 01:35