作者Pets (寵物先生)
看板Detective
標題Re: [心得] 永劫回歸
時間Mon Jan 16 03:10:52 2006
※ 引述《Vala (GTO看太多)》之銘言：
: 看完這一本後的心得是:
: 這樣寫就對了
: 然後把學生和老師的那幾段都刪掉
: 說真的不曉得是我太笨還是怎樣，我就是看不太懂
: 那兩個人的對話 .....
（劇情相關，沒看過的人請止步喔）
看完後，我唯一有意見的就只有本書的中文譯名，
《今はもうない》作者想表達的是那種「滄海桑田，不復存在」的感覺吧，
《永劫回歸》聽起來很夢幻，
但似乎只取到「回歸」也就是英文書名 switch back 的意思～
我想中間的插曲是為了最後敘述性詭計的「爆點」作綴飾吧，
如果沒有的話，感覺就好像缺乏了什麼似的。
不過要填塞東西的話，個人覺得還可以塞得更好一點，
不要一直都是犀川和萌繪外星人的對話嘛～～Orz
在前面某部作品，森就已經略施點敘述性詭計，
到了這一部，果然就開始施放出絕招了～～:P
難怪日本讀者給這本的評價那麼高～～看來大部分都是意外性至上派的～╮(￣▽￣)╭
--
日本に桜の木がどれだけある。
どれだけ見て、どれだけ誉め称えた。
なのに、花が散ったら完全に無視だ。
——歌野晶午《葉桜の季節に君を想うということ》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.72.151
1F：推 hoyi:（大笑）很有感觸耶，因為我在看《永劫回歸》之前看的就是歌 01/16 16:21
2F：→ hoyi:野的《櫻樹抽芽時，想你》…有種…連續被爆兩次的感覺@@ 01/16 16:21
3F：推 blatta:這「永劫回歸」不是尼采的觀點嗎？跟原文標題扯在一起... 01/16 19:06
4F：→ blatta:蠻牽強的...（跟故事內容也沒啥相關啊） 01/16 19:07
5F：推 hideki:說的不客氣一點 永劫回歸本來就是亂取的 01/19 18:29
6F：→ hideki:原來的日文書名是叫 現在已經沒了 01/19 18:29