作者jscorpio (建豬累死人)
看板Detective
標題[心得] 姑獲鳥的夏天
時間Thu Sep 22 00:16:48 2005
首先讀完的問號是，這不是偵探小說吧？？
不知道京極其他的書是如何處理的，雖然這本是有推理的部份，
不過脫離常識的部份比較多。
但是這本小說真的是讓我佩服，有被震撼到。
印象最深刻的一部分是講到牧朗先生解剖的結果那裡，
前面完全無法讓人聯想到的事情，就這樣突然跑了出來，我
記得我看到這的反應是立刻把書給闔上，就是有被嚇到的感覺。
另外使我感興趣的還有他講到何謂生命那個地方吧，
有點聯想到鋼之練金術師去，其實還蠻說的通的感覺，有被京極堂給唬到。
---
不過關於翻譯的部分我有點問題，不知道原文的部份如何，
但是我覺得翻譯的文章好像有點不太流暢，
尤其是京極堂在給大家（讀者）洗腦的部份，看得不是很懂只好硬是記下來，
不然恐怕會看不下去。比如說什麼附身？？
---
（寫的很簡略，但意思有道就好。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.166.206
1F：推 cielo1318:以此書佈局架構來說，絕對是貨真價實的推理小說。 09/22 07:25
2F：推 cielo1318:翻譯雖然不怎麼流暢，但是其實是內容太複雜才會頭痛阿.. 09/22 07:34
3F：推 ilovekebi:這本很棒 09/22 12:20
4F：推 zenixzeni:推這本XD 09/22 16:10
5F：推 siedust:也推這本，剛開始看很痛苦，可是第二章後漸入佳境， 09/22 18:27
6F：→ siedust:結局很棒！ 09/22 18:28
7F：推 webber:值得一看 非常與眾不同 震撼力相當足夠 09/23 15:31