書名：惡狼遊戲 系列：j.p.克羅斯‧犯罪推理 作者：詹姆斯‧派特森 譯者：謝佩妏 出版：雅書堂 發行：宏道文化 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 第一次在這個版PO文章，如有不當之處，請多海涵！ 詹姆斯‧派特森的作品，先前出版過的「女子謀殺俱樂部」四本都閱讀過了， 感覺還可以（或者不錯？）， 覺得故事性方面，「動作」有動作到了，「衝突」也有衝突到了， 雖然對人性不是很鞭辟入裡的描述或鋪陳，但可看性算是OK， 因此對於這本「美國各大報章媒體盛讚之排行榜冠軍」也就勇敢地向博客來訂書了。 可是，剛一翻開書頁，看到那個排版……我不是內行人，但我實在覺得好陽春， 紙張偏白，看起來有點刺眼， 沒關係，如果故事OK，那就算了， 但可能是我的慧根不夠吧？ 怎麼看都融不進去書裡面， 我知道故事在講什麼，但我實在很難體會與內容一體的快感， 這套系列真的就是讓作者躋身暢銷作家之列的功臣嗎？（抱怨ing） 以下純屬個人臆測，非專業臆測～ 出版社是不是有刪書？或者，譯者有選擇性翻譯，還是作者怎樣？ 總之故事前端繞了好大一個圈，真的是好大好大的一個圈， 並無法予人環環相扣的感覺， 全書有318頁，到285頁終於有一個我覺得是高潮的驚爆點 （就是會讓人覺得「啊，什麼？居然是這樣？」的驚訝感） 然而，這個驚爆點就像細水長流一樣的慢慢流過去， 並沒在我心中激起巨浪，只有小小小的漣漪， 覺得「喔，原來是這樣喔，好吧，那就這樣」這種不痛不癢的感覺， 看到故事最後一頁，也就是我鼓起勇氣第一次發文的強烈動力了。 請問各位看過書的慧眼英雄------ 到底「老狼」是誰？是故事前面出現過的某個人，還是始終是一道謎， 抑或是，老狼以後還會在第二本書繼續作惡？ 我真的完全搞不懂這本書！ 書可能是趕著出版上市，所以啥也沒交代，啥也沒說，就只有一堆推薦而已， 好吧，難道真應驗了那句文案「誰都不知道「老狼」是誰---除了幾句全身骨折的屍體」 這樣嗎？ 我不解～我不解～我不解～～～ 如果有慧眼英雄知道這個答案，請務必告訴在下，先說聲謝謝了！ -------------------------------------------------------------- 題外話- 依然是不負責任的臆測， 感覺敘述性的東西被刪掉不少，主要人物的背景模糊，需循對話的蛛絲馬跡去找， 還有，看完之後，我忍不住去找譯者翻譯過幾本作品 我自承這是壞習慣，看不懂原文，怪不到作者，就什麼都怪譯者跟編輯.. 我覺得這本書，整個成品做下來……好爛（對不起，但我真的覺得是這樣） 還定價280，有被騙的感覺 看到譯者似乎之前只翻譯過兩本書（查博客來登記有案的啦）， 完全對她沒有信心了起來……（這是偏見，我自己掌嘴！） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.158.184