书名：恶狼游戏 系列：j.p.克罗斯‧犯罪推理 作者：詹姆斯‧派特森 译者：谢佩妏 出版：雅书堂 发行：宏道文化 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 第一次在这个版PO文章，如有不当之处，请多海涵！ 詹姆斯‧派特森的作品，先前出版过的「女子谋杀俱乐部」四本都阅读过了， 感觉还可以（或者不错？）， 觉得故事性方面，「动作」有动作到了，「冲突」也有冲突到了， 虽然对人性不是很鞭辟入里的描述或铺陈，但可看性算是OK， 因此对於这本「美国各大报章媒体盛赞之排行榜冠军」也就勇敢地向博客来订书了。 可是，刚一翻开书页，看到那个排版……我不是内行人，但我实在觉得好阳春， 纸张偏白，看起来有点刺眼， 没关系，如果故事OK，那就算了， 但可能是我的慧根不够吧？ 怎麽看都融不进去书里面， 我知道故事在讲什麽，但我实在很难体会与内容一体的快感， 这套系列真的就是让作者跻身畅销作家之列的功臣吗？（抱怨ing） 以下纯属个人臆测，非专业臆测～ 出版社是不是有删书？或者，译者有选择性翻译，还是作者怎样？ 总之故事前端绕了好大一个圈，真的是好大好大的一个圈， 并无法予人环环相扣的感觉， 全书有318页，到285页终於有一个我觉得是高潮的惊爆点 （就是会让人觉得「啊，什麽？居然是这样？」的惊讶感） 然而，这个惊爆点就像细水长流一样的慢慢流过去， 并没在我心中激起巨浪，只有小小小的涟漪， 觉得「喔，原来是这样喔，好吧，那就这样」这种不痛不痒的感觉， 看到故事最後一页，也就是我鼓起勇气第一次发文的强烈动力了。 请问各位看过书的慧眼英雄------ 到底「老狼」是谁？是故事前面出现过的某个人，还是始终是一道谜， 抑或是，老狼以後还会在第二本书继续作恶？ 我真的完全搞不懂这本书！ 书可能是赶着出版上市，所以啥也没交代，啥也没说，就只有一堆推荐而已， 好吧，难道真应验了那句文案「谁都不知道「老狼」是谁---除了几句全身骨折的屍体」 这样吗？ 我不解～我不解～我不解～～～ 如果有慧眼英雄知道这个答案，请务必告诉在下，先说声谢谢了！ -------------------------------------------------------------- 题外话- 依然是不负责任的臆测， 感觉叙述性的东西被删掉不少，主要人物的背景模糊，需循对话的蛛丝马迹去找， 还有，看完之後，我忍不住去找译者翻译过几本作品 我自承这是坏习惯，看不懂原文，怪不到作者，就什麽都怪译者跟编辑.. 我觉得这本书，整个成品做下来……好烂（对不起，但我真的觉得是这样） 还定价280，有被骗的感觉 看到译者似乎之前只翻译过两本书（查博客来登记有案的啦）， 完全对她没有信心了起来……（这是偏见，我自己掌嘴！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.158.184