作者cielo1318 (西雅圖萬歲)
看板Detective
標題Re: [請益] 森博嗣《不會笑的數學家》(有雷吧)
時間Wed Sep 7 22:09:37 2005
※ 引述《IT851072 (相見恨晚啊！甄子丹^^bbb)》之銘言：
: 有一些疑問想知道大家的看法^^"
: 書名為什麼叫不會笑的數學家呢？
: （博士沒有完全不笑呀？用數學的方式說再見更是不解~~~OTL）
數學的方式說再見的解釋前面討論好像有版友提到過~
如果是中文書名的由來我可以講一下，
今天看到一個好笑的東西，森博嗣系列...
中文版的翻譯名稱都要送回日本給森叔叔看~~他同意才ok
原本的提案好像有四五個，基本上後面都是kuso的...
我記得有
不笑的數學家
數學式的告別
獵戶銅像的消失
三星館之迷
數學家殺人事件
博士與旋轉的星空
說不出口的答案 (我個人還挺中意這個書名的...)
...
剩下的忘了~
據說森叔叔看到不笑的數學家這名稱之後，
問說不會笑和不笑有什麼不同？(果然，很森博嗣的味道...)
經過一番討價還價之後，
名稱才定為「不會笑的數學家」~~
以上是中文書名的由來。
題外話，下一本書聽說是內容相關所以才取為"死亡幻術的門徒"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.1.31
※ 編輯: cielo1318 來自: 61.216.1.31 (09/07 22:14)
1F：推 chopriabin:可以說一下這些kuso的書名們在那兒可以看到? 140.112.4.242 09/07
2F：推 cielo1318:呃...從出版社編輯所使用的電腦裡看到的XD 61.216.1.31 09/07
3F：→ cielo1318:這應該不算商業機密阿...kukuku 61.216.1.31 09/07
4F：推 chopriabin:算是原作者森教授的趣聞軼事吧! 140.112.4.242 09/07
5F：推 raiderho:s可不可以請文字編輯對這套校正再花點心了？ 140.112.251.71 09/08
6F：→ raiderho:第三集起，錯誤實在不少。且不論理科名詞譯名 140.112.251.71 09/08
7F：→ raiderho:相當可笑，連不該犯的明顯錯字漏標點也出現不少 140.112.251.71 09/08
8F：推 cielo1318:唉...這個問題餒...一言難盡，總之現在的編輯 220.228.144.98 09/08
9F：→ cielo1318:還在收拾前人留下來的爛攤子中...但是之後的書 220.228.144.98 09/08
10F：→ cielo1318:會盡力去讓大家滿意的~~ 220.228.144.98 09/08
11F：→ cielo1318:那麼請大家多多支持吧<(_ _)>，前面幾集有錯字 220.228.144.98 09/08
12F：→ cielo1318:或者是翻譯有誤的地方，歡迎來信告訴我，以後 220.228.144.98 09/08
13F：→ cielo1318:要再版的時候就可以馬上修正了~~ 220.228.144.98 09/08
14F：→ cielo1318:當然大家平常課業工作繁忙，為了鼓勵抓蟲， 220.228.144.98 09/08
15F：→ cielo1318:小弟願意提供未來的森博嗣作品作為報酬~~ 220.228.144.98 09/08
16F：→ cielo1318:請大家耐心支持下去...我還想看到四季系列阿.. 220.228.144.98 09/08
17F：推 cielo1318:忘了說...前面指翻譯有誤的地方是專有名詞類的 220.228.144.98 09/08
18F：→ cielo1318:那種一整句翻譯不流暢的就交給編輯傷腦筋吧... 220.228.144.98 09/08