作者doublemix (我也很想告訴你...)
看板Detective
標題[心得] 殺人時計館(未讀可入)
時間Mon Jun 6 17:03:37 2005
已經看過殺人十角館和時殺人時計館，目前覺得都還不錯看，
聽說金田一系列模仿了不少，還好金田一我很少很少看…
殺人時計館我覺得滿好看的，因為「想不到」的原因！
我不是指兇手殺人的詭計，是指時計館特色的由來和引起悲劇的開端：
少女說：「我不相信～不可能～」
至於中村青司蓋了那麼多奇奇怪怪的建築然後死很多人，這點就老覺得有犯規動作…
另外值得一提的是，時計館的翻譯怎麼那麼爛！
看的我一肚子火，還想跟皇冠抗議！
動不動在那裡「小姑娘」、「掛電話給你」…
雖然不是看不懂，語氣就是怪怪，
張小嫻雖然是香港人，但她的書就很通順(難道也是有翻譯過的嗎？)
同學說這很明顯是香港翻譯，皇冠捨不得多花一點錢請台灣翻譯嗎？
看很多日本翻譯過來的小說，也沒有這一本誇張…
--
「你真是個不可思議的漢子，博雅。」
晴明深有感觸地說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.150.139
1F：推 siedust:可以請問譯者是誰嗎？ 211.74.80.183 06/06
2F：推 bearsi:譯者:周祥崙.龐春蘭.王安勤 218.169.84.22 06/06
3F：推 btfy:翻譯真的很重要，看到同篇不同譯文還以為是不同故事 218.166.97.170 06/06
4F：推 raiderho:張小嫻那句好怪呀o_O 以文字論,我覺她還不錯:P 140.112.251.71 06/06
那我修一下語意，我也滿喜歡張小嫻的！
※ 編輯: doublemix 來自: 59.121.161.61 (06/06 22:09)
※ 編輯: doublemix 來自: 59.121.161.61 (06/06 22:10)
5F：推 allen65535:嗯...時計館是我最喜歡的小說的前幾名 203.67.164.66 06/06