作者doublemix (我也很想告诉你...)
看板Detective
标题[心得] 杀人时计馆(未读可入)
时间Mon Jun 6 17:03:37 2005
已经看过杀人十角馆和时杀人时计馆，目前觉得都还不错看，
听说金田一系列模仿了不少，还好金田一我很少很少看…
杀人时计馆我觉得满好看的，因为「想不到」的原因！
我不是指凶手杀人的诡计，是指时计馆特色的由来和引起悲剧的开端：
少女说：「我不相信～不可能～」
至於中村青司盖了那麽多奇奇怪怪的建筑然後死很多人，这点就老觉得有犯规动作…
另外值得一提的是，时计馆的翻译怎麽那麽烂！
看的我一肚子火，还想跟皇冠抗议！
动不动在那里「小姑娘」、「挂电话给你」…
虽然不是看不懂，语气就是怪怪，
张小娴虽然是香港人，但她的书就很通顺(难道也是有翻译过的吗？)
同学说这很明显是香港翻译，皇冠舍不得多花一点钱请台湾翻译吗？
看很多日本翻译过来的小说，也没有这一本夸张…
--
「你真是个不可思议的汉子，博雅。」
晴明深有感触地说。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.150.139
1F：推 siedust:可以请问译者是谁吗？ 211.74.80.183 06/06
2F：推 bearsi:译者:周祥仑.庞春兰.王安勤 218.169.84.22 06/06
3F：推 btfy:翻译真的很重要，看到同篇不同译文还以为是不同故事 218.166.97.170 06/06
4F：推 raiderho:张小娴那句好怪呀o_O 以文字论,我觉她还不错:P 140.112.251.71 06/06
那我修一下语意，我也满喜欢张小娴的！
※ 编辑: doublemix 来自: 59.121.161.61 (06/06 22:09)
※ 编辑: doublemix 来自: 59.121.161.61 (06/06 22:10)
5F：推 allen65535:嗯...时计馆是我最喜欢的小说的前几名 203.67.164.66 06/06