—在心靈世界中，能看到「二重身」的人，一定會遭受死亡的命運。 —在這座哥德式的「二重身」宮殿中，所有的人都難逃一死…… ------------------------------------------------------------------------------ 梅菲斯特獎獲奬精品（對岸的人也把書當精品啊……Orz） 霧舍巧—二重身宮（ドッペルゲンガー宮─“あかずの扉”研究会流氷館へ） 北岳文藝出版社 首先我要感謝社上的友人路那，讓我這個牙齒健在的人有糖吃。^__^ 打從《全部成為Ｆ》起，我就有對梅菲斯特賞的作品一窺堂奧的打算， 尤其是在看過幾部風格看似歡樂的作品介紹之後愈形強烈～～XD 然而無奈國內根本沒人翻譯～～憑人脈總算借到了一本， 雖說得抱著簡體字版啃，不過想想都是中文嘛～～讀久也會通啊～～ 結果還是花了三個晚上才看完。Orz ------------------------------------------------------------------------------ 首先，看到書名就有一股迷人的感覺。 Doppleganger—自身雙重像—好像有漫畫是這麼翻譯的吧？ 黑澤清也有一部電影片名是這個…… 傳說是將死的人，可以看到與自己相貌相同的人的幻影，據傳芥川龍之介就是死於此。 既然說是「二重身」宮，想必小說內容處處充斥著此類的概念吧。 接著翻開第一頁，故事的主題建築物地圖「流冰館」頓時映入眼簾。 流……流冰館！？這不就是島田大師筆下那棟斜的怪異的屋子嗎？ 不過想想，既然霧舍巧是島田莊司推薦的作家， 會有這種「致敬」方式的惡趣味，也是想當然爾的。 讀完之後證明：作者的確是故意的，而且真的是只有惡趣味而已， 兩棟流冰館完全沒有任何關係……╮(￣▽￣)╭ 看完之後，感想是： 輕鬆活潑、創新有趣、思考跳躍、伏筆氾濫—如果是台灣翻譯對我而言會更美好。Orz ------------------------------------------------------------------------------ 先說說何謂「活潑愉快」，講到這就得先介紹劇情概要。 這本是「難啟之門研究會」的系列第一作～～ 書中的記述者－二本松翔，於某次因緣際會中誤闖入了「難啟之門研究會」， 之後便加入其中，擔任記錄一職。 這是個專門研究怪異、匪夷所思現象的類似大學社團的組織。 （當然啊，在推理系列作裡當然是拿來當偵探團體用的） 成員有： 後動悟－會長，經常扮演一號名偵探的腳色， 鳴海雄一郎－經常自稱名偵探，推理能力不弱，但在後動的腳下還是只能當二號偵探。 大前田丈－開鎖專家，無鎖不催。 森咲枝－具有通靈能力，美女，主角暗自傾慕的對象。 由井廣美－活絡社團的人物，擔任宣傳，在本作常和主角有曖昧關係。 二本松翔－主角，社團記錄。 這樣的一個團體，接受某「純德女子學院高等學校」教師遠峰幸彥的委託， 前往流冰館調查一年前，回流冰館家中的學院女學生冰室涼香失蹤一事。 結果再那兒遇上一連串的殺人事件。 先行潛入的鳴海與館內一群人被迷昏，醒來後發現兩具屍體， 醒來後的鳴海，與隨後趕到的研究會成員以手機通話後，發現， 他和其他成員看到的「流冰館」竟然是不一樣的兩棟相似建築物…… 看到成員表，各位應該多少能聯想到「輕鬆活潑」的原因了吧？ 典型的校園喜劇風格，具有一切漫畫式的設定， 就連觀看內文的行雲流水，也可以感受到濃厚的漫畫描述風格。 尤其是廣美這號人物，嗯……感覺是專門拿來打情罵俏的。╮(￣▽￣)╭ 看過幾章之後，總是會聯想起天樹征丸的金田一少年和偵探學園Ｑ…… 尤其是後者，不都是校園偵探團嘛？Orz 可以說，霧舍巧的確是「寫漫畫」的能手，「漫畫式本格推理」當之無愧。:) ------------------------------------------------------------------------------ 說到創新有趣，那就跟題材大大的有關係了，尤其是標題的意象運用， 算是用到相當多次了。 再加上那個館……那個館的設計……真的是太讚了啊！<(￣▽￣)b（礙於情節不能說） 我終於可以了解，為什麼那麼多新本格的作家都喜歡亂搞建築物了……Orz 因為可以享受華麗的惡趣味～～XD 再者，作為書中旁支的一篇虛構小說〈真的就沒有別人了嗎？〉， 裡面所傳達的構想也很有趣，雖說之前已經有人提出， 但把這個題材拿來應用在小說，還能跟主意旨緊密結合的，我還是第一個看到。 個人認為，本作題材的趣味度接近滿點！作為梅菲斯特賞的得主當之無愧！ ------------------------------------------------------------------------------ 最後是後兩點：思考跳躍、伏筆氾濫。 本作那種「一開始講出來讀者覺得莫名其妙，之後才解釋清楚」的句子還頗多的。>__< 太多跳躍式思考，對身為讀者的我而言真的有點吃不消。 尤其後動與鳴海兩人有時還會耍一點福爾摩斯式的炫燿， 遇到這種情形時，還真想賞他們兩個大耳光。:p 說到伏筆也是霧舍巧作品的一項特色。 有時小咲的一個靈能預感、廣美的一項小舉動、 小到一個小東西、小細節，在後面都會成為大線索與大關鍵。 這點算是相當成功的，但也常顯得作品看起來很繁瑣。 （因為小弟經常有看到揭露真相，就回頭看伏筆埋藏處的習慣Orz） 香港路人甲的評論沒錯，這部系列作看起來真的複雜複雜的， 看完頭腦還有點昏昏沉沉，因為裡頭料實在太多了，有點吃壞肚子～～>__< ------------------------------------------------------------------------------ 附帶一題，大陸似乎是連解說的版權也買了下來，這對愛看解說的我而言是件好事。 不過看到解說人……「早峰香」……呃，「小姐」您哪位啊？ 後來看到他文筆的語調，霎時想起…… はやみねかおる（Hayamine Kaoru）←←←←←←←←← OrzOrzOrzOrz 原來這位解說人就是「我和貓柳先生的夏天」的作者—勇嶺薰。 （再次見識到沒有漢字的姓名，所帶來翻譯上的差異╮(￣▽￣)╭） ------------------------------------------------------------------------------ —「妳怎麼會想到要帶笛子來呢？」 —「如果你要是死了的話，我好給你吹首送葬曲啊。」 -- 「我希望我是亞森羅蘋，對於一顆堅定不移的心也能偷到手， 但我更希望妳是福爾摩斯，在讓我即將得手的同時也能一把揪住我的手。」 by 寵物先生 11.03.2004 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.83.240