卜洛克應邀來台 《繁花將盡》中譯全球首賣 【張旻／報導】 今年台北國際書展，推理大師卜洛克(Lawrence Block)將應邀來台，迎接大師，《讀 書人》特做越洋專訪，率先披露這位推理大師的近況，以嚮讀者。 二○○五年二月十五日台北國際書展開跑，卜洛克將應邀來台，台灣的卜洛克迷不僅 盼到了小說家來訪，馬修‧史卡德系列的最新作品《繁花將盡》中譯本率先推出，更 先於英美書市， 成為全球首賣。 王家衛執導《小城》電影版 卜洛克在專訪中透露正著手進行好幾個影視劇本，其中包括由王家衛執導的《小城》 電影版。另一個好消息則是，他可望在今年完成殺手系列的第三本作品Hit Parade， 書迷們的等待想必是絕不會落空了。 自《八百萬種死法》中文版問世，小說家卜洛克以馬修‧史卡德系列正式地與台灣讀 者見面。主角史卡德穿梭於紐約大都會的黑暗角落，和失意警察、酒鬼、妓女、亡者 家屬在煙霧和酒精的氛圍裡，就著生命的徒然與寂寥相互取暖，死亡的幽微變得如此 鮮豔華麗……。儘管史卡德的故事被人譏為「無理可推」，卻在台灣吸引了從不讀推 理類型的讀者，甚至成為知名作家和導演情有獨鍾的小說。 「寫完《八百萬種死法》後，我原本以為馬修‧史卡德系列就此結束，沒想到又往下 寫出十一本來。」卜洛克說。一九七三年，卜洛克開始寫史卡德，並設定為系列作品 ，寫到第四本時，他發現這個角色無法不受已發生人事物的影響，性格和年歲都會慢 慢變化。特別是史卡德決定戒酒，故事似乎告一段落，但卜洛克轉念一想，他也好奇 史卡德此後的生活如何發展；隨著故事演進，史卡德至今竟已活過四分之一個世紀。 直覺寫作不確知下部作品 憑著直覺、而非計畫性寫作的卜洛克，總是不確知下一部完成的作品是什麼。今年， 出版卜洛克全集的臉譜出版，除了推出《繁花將盡》，同時譯介他的舊作雅賊系列《 伺機下手的賊》，以及《睡不著覺的密探》，屬於他一九六○年代，以伊凡‧譚納（ Evan Tanner）為主角發展的系列。「此一系列第七本和第八本的出版時間，間隔了 二十八年之久。我在這段期間幾乎已經放棄了，但靈感一來，還是忍不住提筆。」 十五歲決定當作家 卜洛克從十九歲以短篇作品出道以來，寫作生涯已將近五十年。除了寫稿、教創作課 程、編推理小說選，到最近擔任編劇、主持廣播讀書節目，卜洛克沒有作過其他領域 的工作。他十五歲時就決定要當作家，「我感覺那會是我擅長的事情，而且我能從中 獲得滿足。」果然，他出版過的推理作品叫好又叫座，而且數量驚人。問他保持多產 的祕訣是什麼，他誠實以告：「我非常懶惰，所以總急著要讓事情在最短時間之內完 成，這樣我就可以早日擺脫工作。你曉得的，最懶的人總是最有效率。」 《殺手》中的凱勒最接近本人 在他主要的五個系列作品之中，卜洛克自認寫作難度較高的是雅賊系列。「雅賊故事 需要精細複雜的布局，而我習慣不打草稿，所以要把每個細節都處理得很完滿，不那 麼容易。」儘管幾個系列作品的角色設定猁猁從無牌的私家偵探、有竊盜前科的二手 書店老闆、職業殺手、到睡不著覺的密探猁猁相去甚遠，故事裡免不了有幾分卜洛克 的自我投射。比如雅賊系列中有一部《畫風像蒙德里安的賊》，卜洛克自家客廳就掛 了一幅蒙德里安的畫（他澄清那是複製畫）；漫步街頭的史卡德習慣在公園長凳上沉 思，卜洛克個人捐款修建家附近的Bryant Park時，還以馬修‧史卡德的名字當成捐 助者，刻在園內的長凳上。當被問到到底哪個角色最接近他本人，卜洛克說自己也不 清楚，不過他的好友兼恐怖小說作家Peter Straub認為，是《殺手》中的主角凱勒。 書展行嚮往台灣菜的滋味 凱勒因為殺人任務而在美國各處旅行，喜愛新鮮事物的卜洛克和妻子琳不僅頻繁外出 旅遊，更是以旅行國數量破百為目標的Travelers Century Club俱樂部成員。據他不 精確的估算，夫妻倆造訪過的國家截至目前已超過一百三十二個。「我喜歡城市與荒 野間的旅行，也喜歡海上旅遊。我去過的地方沒有不愛的。我旅行沒有額外目的，只 是為了休息，因為當我待在家裡的時候，很難脫離工作。」 今年除了台灣行，卜洛克和妻子還計畫到蒙古旅行。光是亞洲地區，他們已經到過泰 國、新加坡、緬甸、印度、斯里蘭卡、中國大陸、菲律賓、巴布亞新幾內亞。 對於台灣，他沒有既定印象，但知道自己的作品受到讀者歡迎，心裡遂格外對這個地 方產生好感。夫妻倆臨出發前相當興奮，甚至翻閱了紐約的餐飲指南，打算到中國城 尋覓台灣菜的滋味。 勞倫斯‧卜洛克2005中譯三書 All the Flowers Are Dying 繁花將盡 The Thief Who Couldn't Sleep 睡不著覺的密探 The Burglar on the Prowl 伺機下手的賊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.251