卜洛克应邀来台 《繁花将尽》中译全球首卖 【张旻／报导】 今年台北国际书展，推理大师卜洛克(Lawrence Block)将应邀来台，迎接大师，《读 书人》特做越洋专访，率先披露这位推理大师的近况，以向读者。 二○○五年二月十五日台北国际书展开跑，卜洛克将应邀来台，台湾的卜洛克迷不仅 盼到了小说家来访，马修‧史卡德系列的最新作品《繁花将尽》中译本率先推出，更 先於英美书市， 成为全球首卖。 王家卫执导《小城》电影版 卜洛克在专访中透露正着手进行好几个影视剧本，其中包括由王家卫执导的《小城》 电影版。另一个好消息则是，他可望在今年完成杀手系列的第三本作品Hit Parade， 书迷们的等待想必是绝不会落空了。 自《八百万种死法》中文版问世，小说家卜洛克以马修‧史卡德系列正式地与台湾读 者见面。主角史卡德穿梭於纽约大都会的黑暗角落，和失意警察、酒鬼、妓女、亡者 家属在烟雾和酒精的氛围里，就着生命的徒然与寂寥相互取暖，死亡的幽微变得如此 鲜艳华丽……。尽管史卡德的故事被人讥为「无理可推」，却在台湾吸引了从不读推 理类型的读者，甚至成为知名作家和导演情有独锺的小说。 「写完《八百万种死法》後，我原本以为马修‧史卡德系列就此结束，没想到又往下 写出十一本来。」卜洛克说。一九七三年，卜洛克开始写史卡德，并设定为系列作品 ，写到第四本时，他发现这个角色无法不受已发生人事物的影响，性格和年岁都会慢 慢变化。特别是史卡德决定戒酒，故事似乎告一段落，但卜洛克转念一想，他也好奇 史卡德此後的生活如何发展；随着故事演进，史卡德至今竟已活过四分之一个世纪。 直觉写作不确知下部作品 凭着直觉、而非计画性写作的卜洛克，总是不确知下一部完成的作品是什麽。今年， 出版卜洛克全集的脸谱出版，除了推出《繁花将尽》，同时译介他的旧作雅贼系列《 伺机下手的贼》，以及《睡不着觉的密探》，属於他一九六○年代，以伊凡‧谭纳（ Evan Tanner）为主角发展的系列。「此一系列第七本和第八本的出版时间，间隔了 二十八年之久。我在这段期间几乎已经放弃了，但灵感一来，还是忍不住提笔。」 十五岁决定当作家 卜洛克从十九岁以短篇作品出道以来，写作生涯已将近五十年。除了写稿、教创作课 程、编推理小说选，到最近担任编剧、主持广播读书节目，卜洛克没有作过其他领域 的工作。他十五岁时就决定要当作家，「我感觉那会是我擅长的事情，而且我能从中 获得满足。」果然，他出版过的推理作品叫好又叫座，而且数量惊人。问他保持多产 的秘诀是什麽，他诚实以告：「我非常懒惰，所以总急着要让事情在最短时间之内完 成，这样我就可以早日摆脱工作。你晓得的，最懒的人总是最有效率。」 《杀手》中的凯勒最接近本人 在他主要的五个系列作品之中，卜洛克自认写作难度较高的是雅贼系列。「雅贼故事 需要精细复杂的布局，而我习惯不打草稿，所以要把每个细节都处理得很完满，不那 麽容易。」尽管几个系列作品的角色设定猁猁从无牌的私家侦探、有窃盗前科的二手 书店老板、职业杀手、到睡不着觉的密探猁猁相去甚远，故事里免不了有几分卜洛克 的自我投射。比如雅贼系列中有一部《画风像蒙德里安的贼》，卜洛克自家客厅就挂 了一幅蒙德里安的画（他澄清那是复制画）；漫步街头的史卡德习惯在公园长凳上沉 思，卜洛克个人捐款修建家附近的Bryant Park时，还以马修‧史卡德的名字当成捐 助者，刻在园内的长凳上。当被问到到底哪个角色最接近他本人，卜洛克说自己也不 清楚，不过他的好友兼恐怖小说作家Peter Straub认为，是《杀手》中的主角凯勒。 书展行向往台湾菜的滋味 凯勒因为杀人任务而在美国各处旅行，喜爱新鲜事物的卜洛克和妻子琳不仅频繁外出 旅游，更是以旅行国数量破百为目标的Travelers Century Club俱乐部成员。据他不 精确的估算，夫妻俩造访过的国家截至目前已超过一百三十二个。「我喜欢城市与荒 野间的旅行，也喜欢海上旅游。我去过的地方没有不爱的。我旅行没有额外目的，只 是为了休息，因为当我待在家里的时候，很难脱离工作。」 今年除了台湾行，卜洛克和妻子还计画到蒙古旅行。光是亚洲地区，他们已经到过泰 国、新加坡、缅甸、印度、斯里兰卡、中国大陆、菲律宾、巴布亚新几内亚。 对於台湾，他没有既定印象，但知道自己的作品受到读者欢迎，心里遂格外对这个地 方产生好感。夫妻俩临出发前相当兴奋，甚至翻阅了纽约的餐饮指南，打算到中国城 寻觅台湾菜的滋味。 劳伦斯‧卜洛克2005中译三书 All the Flowers Are Dying 繁花将尽 The Thief Who Couldn't Sleep 睡不着觉的密探 The Burglar on the Prowl 伺机下手的贼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.251