兩篇訪問合在一起。 西文原文： http://tinyurl.com/38axkar http://tinyurl.com/2wvfvvx 英文版：http://tinyurl.com/37pt9hk 《Urreta：跟每個南美洲人一樣，我有很多技巧來自街頭足球》 Jonathan Urreta在西甲的初次登場，對戰Zaragoza，讓球迷留下了好印象。 這名烏拉圭邊路球員接受加利西亞之聲採訪，談論他對球隊與拉科魯尼亞這座 城市的第一印象。 Q：季前賽最後階段你受傷了，但上星期天沒有談及這件事。你完全康復了嗎？ A：我很好。以百分之百的狀態進行訓練。教練給了我機會，但我們未能贏球， 大家都想贏。就個人而言，我感覺不錯，對我來說也是好事。 Q：還有，在里亞祖你是接受最多觀眾掌聲的人…… A：只有贏球，才可能帶著喜悅離開，贏球是最重要的，關於個人方面，我試著 不要太在意，不過是事實上我感覺很好也很開心。 Q：Lotina說他打消了踢4-3-3的想法，因為缺乏「真正的邊鋒」。你是他所說的 球員之一嗎？ A：我可以適應不同戰術體系，這對我而言並不困難。不過我專注於聽從教練的指示。 Q：你是否注意到了烏拉圭足球與西班牙足球步調的不同？在葡萄牙的經驗對你 是否有幫助？ A：我非常想在西班牙聯賽踢球。我關心的只有如何對球隊做出最大貢獻，而非比賽 的步調節奏。 Q：教練與球迷也很感謝你在防守上的努力… A：踢這位置必須幫忙盯人。根據比賽狀況，有時候我會多參與防守，不過如果教練 強調我在這上面的工作，那我很高興，也會繼續維持下去。 Q：你的盤球與腳跟傳球驚豔觀眾，你是在街上學會的嗎？ A：在南美洲，不少球員來自街頭足球，不過歐洲足壇也有這種球員。我們盡力做到 最好，希望觀眾能開心。 Q：你從很小就開始踢球了嗎？ A：我從4歲開始踢球(烏拉圭河床隊)，至今從未間斷。我常在街上跟鄰居朋友一起 踢球，之後我跟隨球隊練習。所以跟每個南美洲人一樣，我有很多技巧來自街頭足球。 《Urreta：大多數烏拉圭球員都在西班牙獲得成功》 Q：在拉科，有幾位烏拉圭人獲得成功，像是Pandiani，但也有些人不得志，例如 Abreu、Manteca 或是 Taborda… A：你提到的那些球員或許在這裡不得志，可是在其他聯賽獲得了成就。我們必須 冷靜以對，大部分的烏拉圭球員都是帶著成功離開西班牙的，這讓我感到非常安心 與驕傲。 Q：Abreu22歲來到拉科，人們說他太年輕，而你只有20歲… A：在這樣的年齡是有些困難。不只因為年輕，也因為從南美洲來到世界上最好的 聯賽…。不過Sebastian在其他聯賽表現得非常好。 Q：關於足球，你有沒有特別偏好？ A：我沒有個人偏好。我嘗試把焦點放在集體戰，現在我比較常看巴薩隆納的比賽， 原因是他們的集體戰以及高水準表現。 Q：你喜歡在拉科魯尼亞街道上多走走嗎？ A：這個城市住起來非常棒而且安靜。雨也沒下得像其他人跟我說的那麼多！除了 那天的平手外，找不到任何缺點。 Q：閒暇時間做些什麼？ A：待在家裡休息。打PS，也聽些音樂… Q：哪種音樂？ A：烏拉圭或阿根廷Cumbia(*南美舞曲，源自哥倫比亞)，還有一點點歐洲音樂。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.145.32 ※ 編輯: Prats 來自: 140.109.145.32 (09/10 10:03)