两篇访问合在一起。 西文原文： http://tinyurl.com/38axkar http://tinyurl.com/2wvfvvx 英文版：http://tinyurl.com/37pt9hk 《Urreta：跟每个南美洲人一样，我有很多技巧来自街头足球》 Jonathan Urreta在西甲的初次登场，对战Zaragoza，让球迷留下了好印象。 这名乌拉圭边路球员接受加利西亚之声采访，谈论他对球队与拉科鲁尼亚这座 城市的第一印象。 Q：季前赛最後阶段你受伤了，但上星期天没有谈及这件事。你完全康复了吗？ A：我很好。以百分之百的状态进行训练。教练给了我机会，但我们未能赢球， 大家都想赢。就个人而言，我感觉不错，对我来说也是好事。 Q：还有，在里亚祖你是接受最多观众掌声的人…… A：只有赢球，才可能带着喜悦离开，赢球是最重要的，关於个人方面，我试着 不要太在意，不过是事实上我感觉很好也很开心。 Q：Lotina说他打消了踢4-3-3的想法，因为缺乏「真正的边锋」。你是他所说的 球员之一吗？ A：我可以适应不同战术体系，这对我而言并不困难。不过我专注於听从教练的指示。 Q：你是否注意到了乌拉圭足球与西班牙足球步调的不同？在葡萄牙的经验对你 是否有帮助？ A：我非常想在西班牙联赛踢球。我关心的只有如何对球队做出最大贡献，而非比赛 的步调节奏。 Q：教练与球迷也很感谢你在防守上的努力… A：踢这位置必须帮忙盯人。根据比赛状况，有时候我会多参与防守，不过如果教练 强调我在这上面的工作，那我很高兴，也会继续维持下去。 Q：你的盘球与脚跟传球惊艳观众，你是在街上学会的吗？ A：在南美洲，不少球员来自街头足球，不过欧洲足坛也有这种球员。我们尽力做到 最好，希望观众能开心。 Q：你从很小就开始踢球了吗？ A：我从4岁开始踢球(乌拉圭河床队)，至今从未间断。我常在街上跟邻居朋友一起 踢球，之後我跟随球队练习。所以跟每个南美洲人一样，我有很多技巧来自街头足球。 《Urreta：大多数乌拉圭球员都在西班牙获得成功》 Q：在拉科，有几位乌拉圭人获得成功，像是Pandiani，但也有些人不得志，例如 Abreu、Manteca 或是 Taborda… A：你提到的那些球员或许在这里不得志，可是在其他联赛获得了成就。我们必须 冷静以对，大部分的乌拉圭球员都是带着成功离开西班牙的，这让我感到非常安心 与骄傲。 Q：Abreu22岁来到拉科，人们说他太年轻，而你只有20岁… A：在这样的年龄是有些困难。不只因为年轻，也因为从南美洲来到世界上最好的 联赛…。不过Sebastian在其他联赛表现得非常好。 Q：关於足球，你有没有特别偏好？ A：我没有个人偏好。我尝试把焦点放在集体战，现在我比较常看巴萨隆纳的比赛， 原因是他们的集体战以及高水准表现。 Q：你喜欢在拉科鲁尼亚街道上多走走吗？ A：这个城市住起来非常棒而且安静。雨也没下得像其他人跟我说的那麽多！除了 那天的平手外，找不到任何缺点。 Q：闲暇时间做些什麽？ A：待在家里休息。打PS，也听些音乐… Q：哪种音乐？ A：乌拉圭或阿根廷Cumbia(*南美舞曲，源自哥伦比亚)，还有一点点欧洲音乐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.145.32 ※ 编辑: Prats 来自: 140.109.145.32 (09/10 10:03)