感謝 dallasjet ^^ 手癢補充一下:D，希望你不要介意（掩面） ※ 引述《dallasjet (JT)》之銘言： : https://twitter.com/swish41 （恕刪）:) : Q:how do you think Podolski will do with Arsenal?/你是如何看待Podolski將在 : Arsenal?(好像是'英超'的樣子) : A:he is my boy. So I'm rooting for him. I hope he will have a great season./ : 我為他加油，我希望他能有一個很棒的賽季。 Poldi 這球季轉到英超的 Arsenal（翻成兵工廠或阿森納） 上賽季他在德甲聯賽的科隆隊踢球，科隆後來降級惹....Orz （他也是國家隊國腳喔，這應該很多人知道） Dirk 和 Poldi 是好友喔，可以看這篇文章 #1D-OMug_ ^^ : Q:how are ya behindi? : A:how u doin mate? Hotspurs r suspect this year (看不懂 好像也是足球) Q: 你好嗎？ A: 你過得怎樣啊？熱刺今年（的狀態）看起來讓人有點懷疑耶 behindi 我查出來是口語的稱呼耶， 我猜就是朋友間常常會以一些貶抑的字眼相稱 XD Hotspurs 是英超球隊，全名是 Tottenham Hotspur 一般都叫他熱刺（英文常會暱稱 Spurs，但這裡絕對不是馬刺喔 XD） 咳咳，熱刺跟 Dirk 有什麼關聯呢？ 有喔有喔，因為 Nash 就是個超級超級大的熱刺粉絲啊！！！ 以上（喂）。XD Nash 的爸爸來自倫敦 Tottenham 這區，所以他一直是熱刺鐵桿粉絲 XD 大家或許也有看過 Nash 去熱刺進行訓練的照片:p 話說，我因為好奇，點進去 @addisonspurs, 馬上看到這位仁兄與 Nash 的合照 XD 而且 Nash 和 Simon Ibell 也都關注他 XD Dirk 與 Ibell 的故事在這裡 #1DudPWbK : Q:was Boris Becker your favorite athlete growing up Wimbledon champ : A:He was def one of them 這題沒有翻到←顯示為我很認真閱讀XD Q: Boris Becker 是成長過程中最喜歡的運動員嗎？ A: 他絕對是其中之一。 Becker 與 Graf 兩人分別是德國男女網壇重量級的人物啦 :D 一樣可以偷看 wiki, http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Becker 話說我有關注 Becker 的 twitter, 他好像住在邁阿密， 但在總冠軍戰期間都是幫同鄉加油打氣的:D （雖然據說有著複雜的心情 XD） 據說 Dirk 還在打網球的小時候，曾經把髮型剪得像 Becker 一樣 XD 當然啦，長大後成名的 Dirk, 也已經跟偶像相見歡過囉～～～XD : Q:what do u do for shooting drills?/你是怎麼做投籃訓練的? : A:Shoot from everywhere./在任何地方都會練習。 我覺得是指，從場上每個位置練習投籃^^ : Q:how do you spend your Sunday afternoon?/你怎麼度過你的週日下午? : A:Chillen/保持冷靜 (不確定是這樣翻嗎?) 其實就是休息的意思～～ 我覺得是有點悠閒、打混、放輕鬆（放空？XD）的感覺XD : Q:what city in germany should i visit when i go there?我去德國應該去哪裡? : A:wuerzburg. Berlin/維爾茨堡.柏林 家鄉的置入性行銷（喂 這兩個城市也是我目前最愛的兩個德國城市（有默契有默契 XD : Q:who's taking the world cup in 2014?/誰是2014年世界杯? 精確一點翻是這樣（掩面） Q: 誰會贏得 2014 年的世界盃冠軍？ : A:germany /德國 這也是家鄉的置入性行銷（喂喂 （問這題的人不然是期待他回答什麼啊？！XD : Q:brat- or currywurst/(食物) : A:brat 這是德國香腸啊德國香腸！XD Q: 烤香腸或是咖哩香腸？ A: 烤香腸。 通常吃 Bratwurst, 會用小麵包夾著長長的香腸～好奇的可以自己搜圖來看XD 超好吃的～～～（翻滾）雖然很燙嘴又邊吃邊滴油啊～～ 我暗自揣測，小麵包除了可以吃，最大功用是避免被香腸燙傷（誤 也有人翻成油煎香腸，我覺得也可以，braten 這個動詞有煎的意思， 但我之前在德國常看到的是一個大烤架上很多油滋滋香噴噴的香腸 XD : Q:What would you be if you weren't a basketball player?/如果你不是籃球員 你想 : 做什麼? : A:rockstar or painter./搖滾明星或畫家。 我覺得在這邊，painter 有可能是指油漆工喔～ 子承父職咩^^ : Q:Kiliani or Oktober fest?/喜歡Kiliani還是啤酒節? : A:kiliani 其實這題也偷偷家鄉置入性行銷（喂喂喂 有可能是老家鄉親問的（？ Kiliani 指的是每年七月在伍玆堡舉行兩個禮拜的節日 Kiliani-Volksfest 是當地的大日子～ 這個節日是為了紀念聖人 Kilian（聖基利安），據記載他是來自愛爾蘭的傳教士。 關於他的事蹟就不在這裡講了（懶 XD）一些旅遊書或遊記應該會提到～ 或是 wiki 上有介紹 http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Kilian (英文) Dirk 老家，有個伍茲堡主教座堂 (Wuerzburger Dom)，是獻給聖基利安的， 這個教堂也會被稱呼為聖基利安教堂。 另外，老家很有名的老緬因橋（Alte Mainbruecke, 或翻成舊緬因橋）上頭， 也有聖基利安的紀念雕像:D 去伍茲堡玩，一定都會看到這些景點～ 我個人覺得聖基利安很像伍茲堡的守護神啦 XD Oktoberfest 專指的是慕尼黑啤酒節，就是大家所熟知的盛會，在十月舉行～ - 最後還是要再感謝原 po 一次！！辛苦啦:DDDD -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.158.133