感谢 dallasjet ^^ 手痒补充一下:D，希望你不要介意（掩面） ※ 引述《dallasjet (JT)》之铭言： : https://twitter.com/swish41 （恕删）:) : Q:how do you think Podolski will do with Arsenal?/你是如何看待Podolski将在 : Arsenal?(好像是'英超'的样子) : A:he is my boy. So I'm rooting for him. I hope he will have a great season./ : 我为他加油，我希望他能有一个很棒的赛季。 Poldi 这球季转到英超的 Arsenal（翻成兵工厂或阿森纳） 上赛季他在德甲联赛的科隆队踢球，科隆後来降级惹....Orz （他也是国家队国脚喔，这应该很多人知道） Dirk 和 Poldi 是好友喔，可以看这篇文章 #1D-OMug_ ^^ : Q:how are ya behindi? : A:how u doin mate? Hotspurs r suspect this year (看不懂 好像也是足球) Q: 你好吗？ A: 你过得怎样啊？热刺今年（的状态）看起来让人有点怀疑耶 behindi 我查出来是口语的称呼耶， 我猜就是朋友间常常会以一些贬抑的字眼相称 XD Hotspurs 是英超球队，全名是 Tottenham Hotspur 一般都叫他热刺（英文常会昵称 Spurs，但这里绝对不是马刺喔 XD） 咳咳，热刺跟 Dirk 有什麽关联呢？ 有喔有喔，因为 Nash 就是个超级超级大的热刺粉丝啊！！！ 以上（喂）。XD Nash 的爸爸来自伦敦 Tottenham 这区，所以他一直是热刺铁杆粉丝 XD 大家或许也有看过 Nash 去热刺进行训练的照片:p 话说，我因为好奇，点进去 @addisonspurs, 马上看到这位仁兄与 Nash 的合照 XD 而且 Nash 和 Simon Ibell 也都关注他 XD Dirk 与 Ibell 的故事在这里 #1DudPWbK : Q:was Boris Becker your favorite athlete growing up Wimbledon champ : A:He was def one of them 这题没有翻到←显示为我很认真阅读XD Q: Boris Becker 是成长过程中最喜欢的运动员吗？ A: 他绝对是其中之一。 Becker 与 Graf 两人分别是德国男女网坛重量级的人物啦 :D 一样可以偷看 wiki, http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Becker 话说我有关注 Becker 的 twitter, 他好像住在迈阿密， 但在总冠军战期间都是帮同乡加油打气的:D （虽然据说有着复杂的心情 XD） 据说 Dirk 还在打网球的小时候，曾经把发型剪得像 Becker 一样 XD 当然啦，长大後成名的 Dirk, 也已经跟偶像相见欢过罗～～～XD : Q:what do u do for shooting drills?/你是怎麽做投篮训练的? : A:Shoot from everywhere./在任何地方都会练习。 我觉得是指，从场上每个位置练习投篮^^ : Q:how do you spend your Sunday afternoon?/你怎麽度过你的周日下午? : A:Chillen/保持冷静 (不确定是这样翻吗?) 其实就是休息的意思～～ 我觉得是有点悠闲、打混、放轻松（放空？XD）的感觉XD : Q:what city in germany should i visit when i go there?我去德国应该去哪里? : A:wuerzburg. Berlin/维尔茨堡.柏林 家乡的置入性行销（喂 这两个城市也是我目前最爱的两个德国城市（有默契有默契 XD : Q:who's taking the world cup in 2014?/谁是2014年世界杯? 精确一点翻是这样（掩面） Q: 谁会赢得 2014 年的世界盃冠军？ : A:germany /德国 这也是家乡的置入性行销（喂喂 （问这题的人不然是期待他回答什麽啊？！XD : Q:brat- or currywurst/(食物) : A:brat 这是德国香肠啊德国香肠！XD Q: 烤香肠或是咖哩香肠？ A: 烤香肠。 通常吃 Bratwurst, 会用小面包夹着长长的香肠～好奇的可以自己搜图来看XD 超好吃的～～～（翻滚）虽然很烫嘴又边吃边滴油啊～～ 我暗自揣测，小面包除了可以吃，最大功用是避免被香肠烫伤（误 也有人翻成油煎香肠，我觉得也可以，braten 这个动词有煎的意思， 但我之前在德国常看到的是一个大烤架上很多油滋滋香喷喷的香肠 XD : Q:What would you be if you weren't a basketball player?/如果你不是篮球员 你想 : 做什麽? : A:rockstar or painter./摇滚明星或画家。 我觉得在这边，painter 有可能是指油漆工喔～ 子承父职咩^^ : Q:Kiliani or Oktober fest?/喜欢Kiliani还是啤酒节? : A:kiliani 其实这题也偷偷家乡置入性行销（喂喂喂 有可能是老家乡亲问的（？ Kiliani 指的是每年七月在伍兹堡举行两个礼拜的节日 Kiliani-Volksfest 是当地的大日子～ 这个节日是为了纪念圣人 Kilian（圣基利安），据记载他是来自爱尔兰的传教士。 关於他的事蹟就不在这里讲了（懒 XD）一些旅游书或游记应该会提到～ 或是 wiki 上有介绍 http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Kilian (英文) Dirk 老家，有个伍兹堡主教座堂 (Wuerzburger Dom)，是献给圣基利安的， 这个教堂也会被称呼为圣基利安教堂。 另外，老家很有名的老缅因桥（Alte Mainbruecke, 或翻成旧缅因桥）上头， 也有圣基利安的纪念雕像:D 去伍兹堡玩，一定都会看到这些景点～ 我个人觉得圣基利安很像伍兹堡的守护神啦 XD Oktoberfest 专指的是慕尼黑啤酒节，就是大家所熟知的盛会，在十月举行～ - 最後还是要再感谢原 po 一次！！辛苦啦:DDDD -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.158.133