What is Dirk Nowitzki saying in German? Dirk 都用德文在說什麼呢？ http://ppt.cc/k_DW (達拉斯晨報) By SportsDayDFW sports / Kate Hairopoulos [email protected] 2:43 AM on Wed., Jun. 8, 2011 總冠軍賽期間，當小牛隊明星 Dirk Nowitzki 在賽後新聞記者會和 英語世界講完話後，他會和德語世界的媒體圍成一圈聚在一起。 我們這些不懂德語的人，總是很好奇他在說什麼。 也許偷偷的對 LeBron James 做出嘲弄的評論？或許他甚至更坦率的 要求隊友 Jason Terry 的產出？做出達拉斯會贏得 Larry O'Brien 獎盃的保證？ 我只能說記者你想太太太多了= = 唉呀，實際情況並不是那樣啦，現在在這裡為德國電視台 ZDF 報導 Dirk 的 Daniel Pinschower 這樣說。* 「和他跟你們說的是一樣的，只是用他的母語，」 Pinschower 說。 「他只是把跟你們說的做了翻譯。」 Pinschower估算他大約是 20 位在美國報導總冠軍賽的德國媒體人的 其中一個。Nowitzki 助長了一個足球為壓倒性運動的國家中 NBA 的 流行與知名度。 順便提一下，總冠軍賽，在 215 個國家及地區，並且以 46 種語言 被轉播。 由於達拉斯和德國之間有七個小時的時差， Pinschower 說很少德國 人會看總冠軍賽直播。德國人可能對 NBA的含意不感興趣，但是他們 渴望掌握 Nowitzki 現在打得怎麼樣。 「在德國的每個人，」 Pinschower 說。「都知道他正在季後賽裡做 著十分特別的事。」 ------------------------------------------------------------ *ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen)，好像常被翻成「德國電視二 台」（但我都叫它「德國第二電視台」，也有人這樣翻的樣子XD）。 它真的是頻道數來第二台XD 它和一台 ARD (Allgemeiner Rundfunk Deutschland) 兩台都是德國的公共電視台。 ARD: http://www.ard.de ZDF: http://www.zdf.de 我一直都很愛去 ZDF 上面找影片來看，因為體育影片蠻多的！:D 前幾天也有看到 Dirk 的訪問。感覺就是在某個走廊或是啥的聚在一 起在訪問XD，光線還有點陰暗囧，不過他們這樣圍在一起，和 Dirk 的距離也比較近啊>///< 至於內容嘛...確實和記者會差不多XD -- 他是那麼棒。被拿來與 Bird 比較並不容易，但這確實是他應得的。 對 Dirk 來說，這是個天大的榮耀， 但是對 Bird 而言亦然，因為 Dirk 是真的很特別。 －－ Steve Nash --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.105.102 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 203.70.105.102 (06/10 01:51)