What is Dirk Nowitzki saying in German? Dirk 都用德文在说什麽呢？ http://ppt.cc/k_DW (达拉斯晨报) By SportsDayDFW sports / Kate Hairopoulos [email protected] 2:43 AM on Wed., Jun. 8, 2011 总冠军赛期间，当小牛队明星 Dirk Nowitzki 在赛後新闻记者会和 英语世界讲完话後，他会和德语世界的媒体围成一圈聚在一起。 我们这些不懂德语的人，总是很好奇他在说什麽。 也许偷偷的对 LeBron James 做出嘲弄的评论？或许他甚至更坦率的 要求队友 Jason Terry 的产出？做出达拉斯会赢得 Larry O'Brien 奖盃的保证？ 我只能说记者你想太太太多了= = 唉呀，实际情况并不是那样啦，现在在这里为德国电视台 ZDF 报导 Dirk 的 Daniel Pinschower 这样说。* 「和他跟你们说的是一样的，只是用他的母语，」 Pinschower 说。 「他只是把跟你们说的做了翻译。」 Pinschower估算他大约是 20 位在美国报导总冠军赛的德国媒体人的 其中一个。Nowitzki 助长了一个足球为压倒性运动的国家中 NBA 的 流行与知名度。 顺便提一下，总冠军赛，在 215 个国家及地区，并且以 46 种语言 被转播。 由於达拉斯和德国之间有七个小时的时差， Pinschower 说很少德国 人会看总冠军赛直播。德国人可能对 NBA的含意不感兴趣，但是他们 渴望掌握 Nowitzki 现在打得怎麽样。 「在德国的每个人，」 Pinschower 说。「都知道他正在季後赛里做 着十分特别的事。」 ------------------------------------------------------------ *ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen)，好像常被翻成「德国电视二 台」（但我都叫它「德国第二电视台」，也有人这样翻的样子XD）。 它真的是频道数来第二台XD 它和一台 ARD (Allgemeiner Rundfunk Deutschland) 两台都是德国的公共电视台。 ARD: http://www.ard.de ZDF: http://www.zdf.de 我一直都很爱去 ZDF 上面找影片来看，因为体育影片蛮多的！:D 前几天也有看到 Dirk 的访问。感觉就是在某个走廊或是啥的聚在一 起在访问XD，光线还有点阴暗囧，不过他们这样围在一起，和 Dirk 的距离也比较近啊>///< 至於内容嘛...确实和记者会差不多XD -- 他是那麽棒。被拿来与 Bird 比较并不容易，但这确实是他应得的。 对 Dirk 来说，这是个天大的荣耀， 但是对 Bird 而言亦然，因为 Dirk 是真的很特别。 －－ Steve Nash --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.105.102 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 203.70.105.102 (06/10 01:51)