Nowitzki keeps getting better, adding ‘tools’ http://ppt.cc/AzC3 By JAIME ARON, AP Sports Writer May 12, 12:39 am EDT Dirk Nowitzki很快就要33歲了。這位聯盟前任MVP，實際上他已經保有小牛球隊歷史上每 項有意義的記錄。他在NBA歷史上最偉大球員的排名正往上升，此提振是因為生涯季後賽 的統計數據接近圖表頂端。 然後，要知道：他還會越來越好。 在五個球季以來首度帶領球隊進入西區冠軍賽時，Nowitzki表現了在裝滿他廣泛技巧的” 工具箱”中的最新創新技巧 – 幾乎無法被封阻的單腳向後跳投以及左手的勾射。 加上他不斷改善的防守，也許這個球季將是Nowitzki和小牛發現最能讓他們有機會獲得他 們最想要的東西，總冠軍，的一個球季。 上一輪一直掙扎於跟上Nowitzki腳步的湖人禁區高個Pau Gasol說：「這是我所見過他生 涯中表現得最好的時候。他有很棒的節奏。他的投藍非常好而且有自信。你無法從他那奪 走任何東西。」 Gasol並沒有使用比喻的方式。在他們那個系列賽中，他確實在場上無法讓Nowitzki遠離 他最喜愛的位置，這是小牛能夠橫掃兩屆NBA總冠軍的一個關鍵原因。 當Gasol在罰球線邊緣推擠Nowitzki的時候，這個德國人利用一隻腳向後靠，另一隻腳的 膝蓋往上抬而創造出空間，投射出有如彩虹般的投籃。他幾乎沒有錯失這類非正統的投籃 ，而這種方式也很快的成為球迷的最愛。 隊友Jason Terry說：「當我看到那種出手的時候，我依然會陷入像是，”噹”！我知道 這會讓其他球隊的士氣受挫。」 因為Nowitzki是個可以投三分的七呎高個，他在20歲的時候從德國到NBA就打造了他非正 統的打法。他的心靈導師，Holger Geschwindner，認為那是闖入這個最高水準的聯盟的 最好的方法，並且計劃在他年紀漸長的時候，在他的打法中加入其他的元素。 他們有了引人注目的成果。他在NBA歷史上的得分排行榜中排第23名，並且有足夠的時間 在此排名中往上升。在季後賽的記錄中，他是平均得分25分，10籃板的四名球員的其中一 員；他每場得分25.6分則排名第10。 小牛教練Rick Carlisle說：「偉大的球員每年都會帶著新武器回到球場，或是對他們的 打法很重要的籌碼，因為球隊不斷地針對他們調整。對他所進行的獨特的防守覆蓋比任何 過去我周遭的球員更多，因為他的能力是如此的獨特，讓他成為一個很棒的一對一球員。 」 有趣的是，Nowitzki並不是刻意的練這個新的往後一步的投籃。 他微笑著說：「我不曉得單腳這個動作是從何而來。它就自己發展起來了。不過確實創造 了一點點的空間讓我跳投。」 當失去平衡卻仍能維持適當的形態的能力是來自於所有他與Geschwindner的其他練習。 Geschwindner一如以往的季後賽待在達拉斯。 Nowitzki說：「我們的目標從一開始一直是，比賽中沒有你無法投進的球。所以，我們練 習了各種的投籃。在練習的時候，我們用左手罰球，在禁區外用左手擦板投籃，跑動中的 投籃，勾射，各種的轉身投籃。…我們一直都是每一樣都有練習一些些，所以，我有能力 獲得成功。」 左手的勾射則是另一個例子。 Terry說他看過Nowitzki在暖身的時候連續勾射進25球。不過，在常規賽用的時候，就沒 有進那麼多。 但是在對陣湖人的第三場比賽的最後一分鐘的時候，Gasol把Nowitzki推擠遠離籃框而且 有另外一個防守者向他衝過去的時候，Nowitzki嘗試勾射方式。 他說：「我有點被困住，然後往上鉤射。然後球進了。」 Nowitzki令人驚奇的投籃組合，早就為他贏得偉大得分球員的信譽。但是他的名聲因為他 和小牛沒有拿過總冠軍而有一點點的空洞，儘管他們連續11個球季獲得50勝。 小牛只有在2006年的時候進入過總冠軍賽。他們當時取得2-0的對戰領先，並且在第三場 比賽的時候還領先13分，但是卻無法關門。隔年球季他們獲得67勝，而Nowitzki是常規賽 的MVP，但是卻在季後賽第一輪被淘汰出局。球隊和明星球員都試著要克服自那以來的不 順利，但成效甚微。 直到現在。 Nowitzki星期三的時候說道，這是他自從帶領達拉斯進入2006年總冠軍賽以來表現得最好 的時刻。這顯示在小牛締造了球隊季後賽6連勝的記錄上。當然，以平均26.5分和8.4籃板 的成績帶領導小牛。 他說：「我希望在我退休前能贏得一個總冠軍，這是我的目標。不為其他事情。這確實是 我的生涯中還沒有得到的。今年我們有很好的機會，我們必須要全力以赴。」 西區冠軍賽的前二場將會在達拉斯舉行，時間會是星期天或星期二，要看雷霆與灰熊之間 的系列賽何時結束而定。雷霆在星期三晚上的比賽以99-72贏得比賽後，以3-2取得系列賽 的領先。第六戰將會在星期五晚上在曼菲斯舉行。 -- 好久沒有翻譯這類文章，語意不順之處請多多包涵啦。 <(_ _)> anyway, just go for it！GO MAVS！ -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.84.43 ※ mike200293:轉錄至看板 Mavericks 05/14 19:25