Nowitzki keeps getting better, adding ‘tools’ http://ppt.cc/AzC3 By JAIME ARON, AP Sports Writer May 12, 12:39 am EDT Dirk Nowitzki很快就要33岁了。这位联盟前任MVP，实际上他已经保有小牛球队历史上每 项有意义的记录。他在NBA历史上最伟大球员的排名正往上升，此提振是因为生涯季後赛 的统计数据接近图表顶端。 然後，要知道：他还会越来越好。 在五个球季以来首度带领球队进入西区冠军赛时，Nowitzki表现了在装满他广泛技巧的” 工具箱”中的最新创新技巧 – 几乎无法被封阻的单脚向後跳投以及左手的勾射。 加上他不断改善的防守，也许这个球季将是Nowitzki和小牛发现最能让他们有机会获得他 们最想要的东西，总冠军，的一个球季。 上一轮一直挣扎於跟上Nowitzki脚步的湖人禁区高个Pau Gasol说：「这是我所见过他生 涯中表现得最好的时候。他有很棒的节奏。他的投蓝非常好而且有自信。你无法从他那夺 走任何东西。」 Gasol并没有使用比喻的方式。在他们那个系列赛中，他确实在场上无法让Nowitzki远离 他最喜爱的位置，这是小牛能够横扫两届NBA总冠军的一个关键原因。 当Gasol在罚球线边缘推挤Nowitzki的时候，这个德国人利用一只脚向後靠，另一只脚的 膝盖往上抬而创造出空间，投射出有如彩虹般的投篮。他几乎没有错失这类非正统的投篮 ，而这种方式也很快的成为球迷的最爱。 队友Jason Terry说：「当我看到那种出手的时候，我依然会陷入像是，”当”！我知道 这会让其他球队的士气受挫。」 因为Nowitzki是个可以投三分的七尺高个，他在20岁的时候从德国到NBA就打造了他非正 统的打法。他的心灵导师，Holger Geschwindner，认为那是闯入这个最高水准的联盟的 最好的方法，并且计划在他年纪渐长的时候，在他的打法中加入其他的元素。 他们有了引人注目的成果。他在NBA历史上的得分排行榜中排第23名，并且有足够的时间 在此排名中往上升。在季後赛的记录中，他是平均得分25分，10篮板的四名球员的其中一 员；他每场得分25.6分则排名第10。 小牛教练Rick Carlisle说：「伟大的球员每年都会带着新武器回到球场，或是对他们的 打法很重要的筹码，因为球队不断地针对他们调整。对他所进行的独特的防守覆盖比任何 过去我周遭的球员更多，因为他的能力是如此的独特，让他成为一个很棒的一对一球员。 」 有趣的是，Nowitzki并不是刻意的练这个新的往後一步的投篮。 他微笑着说：「我不晓得单脚这个动作是从何而来。它就自己发展起来了。不过确实创造 了一点点的空间让我跳投。」 当失去平衡却仍能维持适当的形态的能力是来自於所有他与Geschwindner的其他练习。 Geschwindner一如以往的季後赛待在达拉斯。 Nowitzki说：「我们的目标从一开始一直是，比赛中没有你无法投进的球。所以，我们练 习了各种的投篮。在练习的时候，我们用左手罚球，在禁区外用左手擦板投篮，跑动中的 投篮，勾射，各种的转身投篮。…我们一直都是每一样都有练习一些些，所以，我有能力 获得成功。」 左手的勾射则是另一个例子。 Terry说他看过Nowitzki在暖身的时候连续勾射进25球。不过，在常规赛用的时候，就没 有进那麽多。 但是在对阵湖人的第三场比赛的最後一分钟的时候，Gasol把Nowitzki推挤远离篮框而且 有另外一个防守者向他冲过去的时候，Nowitzki尝试勾射方式。 他说：「我有点被困住，然後往上钩射。然後球进了。」 Nowitzki令人惊奇的投篮组合，早就为他赢得伟大得分球员的信誉。但是他的名声因为他 和小牛没有拿过总冠军而有一点点的空洞，尽管他们连续11个球季获得50胜。 小牛只有在2006年的时候进入过总冠军赛。他们当时取得2-0的对战领先，并且在第三场 比赛的时候还领先13分，但是却无法关门。隔年球季他们获得67胜，而Nowitzki是常规赛 的MVP，但是却在季後赛第一轮被淘汰出局。球队和明星球员都试着要克服自那以来的不 顺利，但成效甚微。 直到现在。 Nowitzki星期三的时候说道，这是他自从带领达拉斯进入2006年总冠军赛以来表现得最好 的时刻。这显示在小牛缔造了球队季後赛6连胜的记录上。当然，以平均26.5分和8.4篮板 的成绩带领导小牛。 他说：「我希望在我退休前能赢得一个总冠军，这是我的目标。不为其他事情。这确实是 我的生涯中还没有得到的。今年我们有很好的机会，我们必须要全力以赴。」 西区冠军赛的前二场将会在达拉斯举行，时间会是星期天或星期二，要看雷霆与灰熊之间 的系列赛何时结束而定。雷霆在星期三晚上的比赛以99-72赢得比赛後，以3-2取得系列赛 的领先。第六战将会在星期五晚上在曼菲斯举行。 -- 好久没有翻译这类文章，语意不顺之处请多多包涵啦。 <(_ _)> anyway, just go for it！GO MAVS！ -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.84.43 ※ mike200293:转录至看板 Mavericks 05/14 19:25