Dirk's African Adventure Dirk 的非洲歷險記 翻譯自 Dirk 官網電子報 (41-World Newsletter: November 2009) 在他職業生涯裡最漫長的夏天的尾巴， Dirk 去了非洲，參加 FIBA 和 NBA 在南非約翰尼斯堡所舉辦的籃球無國界活動 (Basketball without Borders)。Dirk 和 Dkiembe Mutombo, Carlos Boozer, Chris Bosh, Dwight Howard 和其他幾位 NBA 和 WNBA 的球員們一起，向一支十多 歲青少年的團體展現籃球和日常生活技能。對 Dirk 來說，這個營隊對 他而言就和對營隊學員們而言一樣那樣的令人感到驚奇。「哪天我想再 回去，」 Dirk 說。「這是一趟很棒的旅行。最棒的事就是看到孩子們 的活力和精神。你知道，他們並不如我們這般幸運的長大；但是看到他 們跳舞、大笑、彼此間互動和與他人互動的樣子是件很愉悅的事。對我 來說，這是我所有過最棒的旅行之一了。我們在那裡做了一些很棒的事 情，而且還向他們展現了一些籃球技巧。」 籃球無國界並不是 Dirk 在非洲唯一的探險。營隊之後，Dirk 和 Hol- ger 跟了一支探險隊(safari，多指在東非的觀察或捕獵野獸的旅行)。 探險隊中 Dirk 最喜歡的部份是可以如此的親近大自然。「你知道，」 他說。「在我們的旅行世界裡，經常是旅館飯店，我們沒能花太多的時 間到外頭去並且接近大自然。從動物們那裡聽到你從未聽過得聲音，在 外野宿……晚上你坐在火堆旁，在動物們長嗥的地方說著故事。在那裡 你認識了各式各樣與眾不同的人們－－熱愛著大自然並且分享著他們的 故事的人。我們和我們的嚮導聊了很多。他們很棒－－他們全部都是。 他們分享了許多關於他們是怎樣長大的故事。這是趟很棒的旅行！」 探險隊也有一些恐怖很嚇人的時刻。「有一次我們很接近一群象群。」 Dirk 細說著。「那裡有一隻小小孩〔象寶寶〕，可能最多幾個禮拜大 吧。起初我們沒看到牠，然後司機把引擎關掉。我們就坐在那裡看著牠 們，一個突然間象群繞著那隻象寶寶圍成了一個圈，然後象媽媽開始攻 擊我們。對我們來說那真是個很嚇人的時刻！司機正試著要把車子往後 開……！當司機往後開時，象媽媽向後退，然後我們就開走了。」很明 顯象媽媽和她的象群在牠們的戰術本裡有著非常有效的攻守章節啊！ -- 前幾天看完這篇時就覺得要抽空來翻一下分享給大家:D 可能是因為我本來就很愛聽旅行故事吧，所以看到是 Dirk 講他的旅行 故事又更開心了！^^ 不過我確實一直都很喜歡聽他講這種生活的體驗或故事，他不只是 as a player 很棒，as a person 他也是很棒很值得喜歡的哦^^ -- Dirk Nowitzki。金色的髮梢，掠過螢幕… 優雅的運球，急停 站在弧頂，優雅的，投進那一顆，最自信的三分球。永遠都會 想起，那一個心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.80.211 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 118.171.80.211 (12/05 00:51)