Dirk's African Adventure Dirk 的非洲历险记 翻译自 Dirk 官网电子报 (41-World Newsletter: November 2009) 在他职业生涯里最漫长的夏天的尾巴， Dirk 去了非洲，参加 FIBA 和 NBA 在南非约翰尼斯堡所举办的篮球无国界活动 (Basketball without Borders)。Dirk 和 Dkiembe Mutombo, Carlos Boozer, Chris Bosh, Dwight Howard 和其他几位 NBA 和 WNBA 的球员们一起，向一支十多 岁青少年的团体展现篮球和日常生活技能。对 Dirk 来说，这个营队对 他而言就和对营队学员们而言一样那样的令人感到惊奇。「哪天我想再 回去，」 Dirk 说。「这是一趟很棒的旅行。最棒的事就是看到孩子们 的活力和精神。你知道，他们并不如我们这般幸运的长大；但是看到他 们跳舞、大笑、彼此间互动和与他人互动的样子是件很愉悦的事。对我 来说，这是我所有过最棒的旅行之一了。我们在那里做了一些很棒的事 情，而且还向他们展现了一些篮球技巧。」 篮球无国界并不是 Dirk 在非洲唯一的探险。营队之後，Dirk 和 Hol- ger 跟了一支探险队(safari，多指在东非的观察或捕猎野兽的旅行)。 探险队中 Dirk 最喜欢的部份是可以如此的亲近大自然。「你知道，」 他说。「在我们的旅行世界里，经常是旅馆饭店，我们没能花太多的时 间到外头去并且接近大自然。从动物们那里听到你从未听过得声音，在 外野宿……晚上你坐在火堆旁，在动物们长嗥的地方说着故事。在那里 你认识了各式各样与众不同的人们－－热爱着大自然并且分享着他们的 故事的人。我们和我们的向导聊了很多。他们很棒－－他们全部都是。 他们分享了许多关於他们是怎样长大的故事。这是趟很棒的旅行！」 探险队也有一些恐怖很吓人的时刻。「有一次我们很接近一群象群。」 Dirk 细说着。「那里有一只小小孩〔象宝宝〕，可能最多几个礼拜大 吧。起初我们没看到牠，然後司机把引擎关掉。我们就坐在那里看着牠 们，一个突然间象群绕着那只象宝宝围成了一个圈，然後象妈妈开始攻 击我们。对我们来说那真是个很吓人的时刻！司机正试着要把车子往後 开……！当司机往後开时，象妈妈向後退，然後我们就开走了。」很明 显象妈妈和她的象群在牠们的战术本里有着非常有效的攻守章节啊！ -- 前几天看完这篇时就觉得要抽空来翻一下分享给大家:D 可能是因为我本来就很爱听旅行故事吧，所以看到是 Dirk 讲他的旅行 故事又更开心了！^^ 不过我确实一直都很喜欢听他讲这种生活的体验或故事，他不只是 as a player 很棒，as a person 他也是很棒很值得喜欢的哦^^ -- Dirk Nowitzki。金色的发梢，掠过萤幕… 优雅的运球，急停 站在弧顶，优雅的，投进那一颗，最自信的三分球。永远都会 想起，那一个心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.80.211 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 118.171.80.211 (12/05 00:51)