本訪問翻譯自 Dirk 官網電子報（十二月份） 十二月三日，Chris Zacher、Fabian Blank 偕同 Linda Greenwell 前往美航中心進行一個獨家訪問。以下即是 Chris、Fabian 與 Dirk 之間的對話。 Chris：Dirk，你現在已經在 NBA 打球超過十年了。從你還是個菜鳥 的時候到現在，比賽本身有了怎樣的改變呢？ Dirk：嗯，我想比賽速度又再度變得比較快了。我剛進聯盟的時候， 那是個有許多大個子在運球，在兩翼進行單打，和背框單打的時期。 你也知道，那時候有 Charles Barkley這類到籃下得分前運了十五次 球的比賽。而我想，幾年後當他們改變規則之後－－現在球隊都打區 域－－就比較少那種強攻的方式了。比賽再度地有更多的移位跑動、 更加的自由、更多球員傳球、切入、投籃。我認為那就是他們想要比 賽回到以前模樣的地方。有更多跑動、更多的得分、吹更多的犯規。 他們改變規則，使你沒辦法持球太久或是在防守上手部動作太多。所 以我想他們是想回去那個更自由流暢的比賽模式。我認為這真的幫助 了我的比賽很多，因為我喜歡在跑動中打球、脫離掩護，而不要持球 太久－－這會使比賽節奏緩慢，我們前幾年在達拉斯就是這麼打的。 我喜歡跑動多一點。所以我想這真的對我的職業生涯有所助益。 Chris： 作為一個球員，你做了些什麼來適應那些改變，使自己仍然 可以在這樣高的水平上成功？ Dirk：嗯，就是打出我自己的比賽，就是，你也清楚的，大量的急停 跳投、一些背框單打，就是試著打出一個全面的比賽。那就是我向來 面對的方式。不管外在環境怎樣，我都得幫助我的球隊贏得比賽。有 些晚上我投籃投不好。但還是有其他的事，像是搶籃板或者試著在防 守上幫助球隊。或者積極在場上跑動、或是奮力切入使其他人得到空 檔。或者在快攻時傳出個好球。當你投籃狀況不是那麼好的時候，在 場上還是有許多事情是你可以做的。那就是我一直試著幫助我的球隊 贏球所做的事。而我覺得，就算我 0-20 但我們贏球，那我就盡到我 的份內事。如果我們輸球，那麼我就沒做到。 Chris：誰是你 NBA 生涯中最重要的三個人？ Dirk：我會說 Holger 大概是最重要的吧。沒有他，我可能根本無法 進到 NBA。當我十六歲的時候，他就有點像是照料著我，而且確實教 給了我每一件關於比賽的事：如何投籃、如何移位、如何打比賽。我 真的欠他好多。當我剛來到（達拉斯）這裡時，兩位 Nelsen 也十分 的重要。老尼是教練。在頭幾年，他給了我許多的自由。我不認為有 許多教練會想要一個七呎長人投三分球，但對他來說，那就是他所想 要的。他要我打外線，打出我的長處，所以我想，我很幸運能夠來到 達拉斯，來到這個我得以成功的球隊系統來。誰知道－－如果我被其 他地方選去，而他們要我背框單打多一些或者是打出更像一般大前鋒 的比賽－－誰知道是否我會有我現在所擁有的職業生涯呢？ Chris： 當你試著要成為一位職業籃球員，什麼是你和 Holger 所必 須努力以達成目標而做的事中最困難的？ Dirk：每件事都算吧。你看他的暑期訓練。裡頭有大量的投籃、大量 的跳躍訓練。Holger 或 Michael 總像是，如果教練把你丟在那兒， 沒有什麼事是你不會做的。如果他把你丟到控球後衛，那你就得能夠 運一下球如果你把你放到中鋒，你就必須能夠在那裡做一些跑位。我 們的目標一直都是如果你在場上，沒有什麼事是你不會的。那就是為 什麼我們總是在努力著每一件事的原因。很明顯的，我的長處是大量 的投籃。但我現在有時會運點球、一些背框單打、爭搶一些籃板球， 在每個地方都幫點忙。要在這聯盟裡獲得一個好的、全面的球員是項 艱難的工作，而那就是為什麼過去十年的所有暑假我一直在進行訓練 的原因。球季後每個暑假，我休息一個月，然後回到球館和 Holger 做一天一到兩次的訓練。你知道的，我仍然覺得我還有許多地方要學 習。 這段裡的 Michael 不知道是誰XD 一整個很沒頭沒腦耶Orz" （未完待續） -- 謝謝 m 姐翻譯上的幫忙^^ 很久沒翻譯啦！忙了半年的考試前陣子終於考一段落，有一點時間來 重拾翻譯，真是恍如隔世。語句如果不順大家見諒一下吧Orz" 有空會繼續把後面的兩部分翻出來，今天先這樣啦～ -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.83.208