本访问翻译自 Dirk 官网电子报（十二月份） 十二月三日，Chris Zacher、Fabian Blank 偕同 Linda Greenwell 前往美航中心进行一个独家访问。以下即是 Chris、Fabian 与 Dirk 之间的对话。 Chris：Dirk，你现在已经在 NBA 打球超过十年了。从你还是个菜鸟 的时候到现在，比赛本身有了怎样的改变呢？ Dirk：嗯，我想比赛速度又再度变得比较快了。我刚进联盟的时候， 那是个有许多大个子在运球，在两翼进行单打，和背框单打的时期。 你也知道，那时候有 Charles Barkley这类到篮下得分前运了十五次 球的比赛。而我想，几年後当他们改变规则之後－－现在球队都打区 域－－就比较少那种强攻的方式了。比赛再度地有更多的移位跑动、 更加的自由、更多球员传球、切入、投篮。我认为那就是他们想要比 赛回到以前模样的地方。有更多跑动、更多的得分、吹更多的犯规。 他们改变规则，使你没办法持球太久或是在防守上手部动作太多。所 以我想他们是想回去那个更自由流畅的比赛模式。我认为这真的帮助 了我的比赛很多，因为我喜欢在跑动中打球、脱离掩护，而不要持球 太久－－这会使比赛节奏缓慢，我们前几年在达拉斯就是这麽打的。 我喜欢跑动多一点。所以我想这真的对我的职业生涯有所助益。 Chris： 作为一个球员，你做了些什麽来适应那些改变，使自己仍然 可以在这样高的水平上成功？ Dirk：嗯，就是打出我自己的比赛，就是，你也清楚的，大量的急停 跳投、一些背框单打，就是试着打出一个全面的比赛。那就是我向来 面对的方式。不管外在环境怎样，我都得帮助我的球队赢得比赛。有 些晚上我投篮投不好。但还是有其他的事，像是抢篮板或者试着在防 守上帮助球队。或者积极在场上跑动、或是奋力切入使其他人得到空 档。或者在快攻时传出个好球。当你投篮状况不是那麽好的时候，在 场上还是有许多事情是你可以做的。那就是我一直试着帮助我的球队 赢球所做的事。而我觉得，就算我 0-20 但我们赢球，那我就尽到我 的份内事。如果我们输球，那麽我就没做到。 Chris：谁是你 NBA 生涯中最重要的三个人？ Dirk：我会说 Holger 大概是最重要的吧。没有他，我可能根本无法 进到 NBA。当我十六岁的时候，他就有点像是照料着我，而且确实教 给了我每一件关於比赛的事：如何投篮、如何移位、如何打比赛。我 真的欠他好多。当我刚来到（达拉斯）这里时，两位 Nelsen 也十分 的重要。老尼是教练。在头几年，他给了我许多的自由。我不认为有 许多教练会想要一个七尺长人投三分球，但对他来说，那就是他所想 要的。他要我打外线，打出我的长处，所以我想，我很幸运能够来到 达拉斯，来到这个我得以成功的球队系统来。谁知道－－如果我被其 他地方选去，而他们要我背框单打多一些或者是打出更像一般大前锋 的比赛－－谁知道是否我会有我现在所拥有的职业生涯呢？ Chris： 当你试着要成为一位职业篮球员，什麽是你和 Holger 所必 须努力以达成目标而做的事中最困难的？ Dirk：每件事都算吧。你看他的暑期训练。里头有大量的投篮、大量 的跳跃训练。Holger 或 Michael 总像是，如果教练把你丢在那儿， 没有什麽事是你不会做的。如果他把你丢到控球後卫，那你就得能够 运一下球如果你把你放到中锋，你就必须能够在那里做一些跑位。我 们的目标一直都是如果你在场上，没有什麽事是你不会的。那就是为 什麽我们总是在努力着每一件事的原因。很明显的，我的长处是大量 的投篮。但我现在有时会运点球、一些背框单打、争抢一些篮板球， 在每个地方都帮点忙。要在这联盟里获得一个好的、全面的球员是项 艰难的工作，而那就是为什麽过去十年的所有暑假我一直在进行训练 的原因。球季後每个暑假，我休息一个月，然後回到球馆和 Holger 做一天一到两次的训练。你知道的，我仍然觉得我还有许多地方要学 习。 这段里的 Michael 不知道是谁XD 一整个很没头没脑耶Orz" （未完待续） -- 谢谢 m 姐翻译上的帮忙^^ 很久没翻译啦！忙了半年的考试前阵子终於考一段落，有一点时间来 重拾翻译，真是恍如隔世。语句如果不顺大家见谅一下吧Orz" 有空会继续把後面的两部分翻出来，今天先这样啦～ -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.83.208