Euro Trip: Carlisle visits Dirk in Germany 歐洲之旅，Carlisle 的拜訪 http://www.nba.com/mavericks/news/Euro_Trip_062008.html 翻譯與 Dirk 相關部分。 by Art Garcia Posted: June 20, 2008 Rick Carlisle 帶著對歐洲大陸最享有聲譽的 NBA輸出品極大 的賞識，從他的歐洲假期歸來。那正是與 Dirk Nowitzki、他 的家人和朋友在德國共度八天將會做的事。 「我們正在談論的可是歷史上最棒的歐洲球員呢，」Carlisle 說。「那裡沒有任何其他人曾經在 NBA 裡成為一位 MVP ，此 外，來自他所出身的地方並且面對著他所面對過的那些挑戰， 對他來說能夠做到那樣是很驚人的。再說，他還是個處於顛峰 時期初期的球員，還有許多年要走。」 Carlisle拜訪了 Nowitzki 在伍茲堡孩提時候的家，還有許多 他成長以來打過球的球場。其中一處－－讓 Carlisle 感到很 驚訝－－是鋪著鋪地板油布的地板。到附近街坊的啤酒花園光 臨個一兩次也是這場旅行的一部份。他們在某一次遊玩中還看 了 2008 歐洲杯德國對上克羅埃西亞的比賽。 對這位小牛隊教練來說，認識 Nowitzki 的私人教練／心靈導 師也證明了是相當有啟發性的。西德 1972 年奧運籃球隊成員 Holger Geschwindner ，有著對運動獨特的觀點，訓練方法和 如何最佳的運用 Nowitzki。 「從設備不是那麼好的方面著眼，對於他簡陋的起步和所面對 過的一些挑戰，我有著極大的讚賞，」Carlisle說。「早年， Holger 和 Dirk 必須歷經很離譜次數的長途跋涉才能碰面， 進行訓練。」 Carlisle 和 Nowitzki在達拉斯有過機會聊了幾次天。他們在 那時候就相處的很融洽，並且在半個地球外關係又更緊密了。 「我真的相信 Dirk 和我兩人看待比賽非常相似，」Carlisle 補充說。「我們試著理出進行比賽的最佳方式。那是底線。關 於那個我沒有任何憂慮，我也不認為他有。我們都明白維持一 個堅固的防守配置的重要性，而那將會是個挑戰。」 在星期四三十歲的 Nowitzki ，已經開始在準備下個月的奧運 資格賽了。這極有可能是 Nowitzki 最後一個有著國際籃球的 夏天，也極有可能是在夏季奧運－－八月在中國舉行－－打球 的最後希望。 「我在德國那邊獲得的一個看法是，對 Dirk 和德國隊來說， 奧運夢是多麼地重要，」 Carlisle 說。「自 72 年他們在慕 尼黑主辦的奧運會後，他們就再也沒參加過了。對他們來說， 這是一件非常重要且有愛國意義的事情。」 「一個在六月初就為了這禮拜開始的訓練營進行一天兩到三次 訓練的傢伙，正告訴了你這對他而言有多麼的重要。我完完全 全的支持他。我認為這很棒。你可以去爭論在暑假有球員打比 賽的好壞，但，這真的關係到了一個夢想，而且是一個最後一 次機會去實現它的夢想。」 -- 非常非常喜歡卡帥最後講的話！讓我好感動！（雖然有一點哀 傷讓我頗想哭的T_T） 教練真棒，很謝謝教練的理解，Dirk 一定會很開心的！！！ Dirk 加油加油呢:) -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (06/22 11:09)