Euro Trip: Carlisle visits Dirk in Germany 欧洲之旅，Carlisle 的拜访 http://www.nba.com/mavericks/news/Euro_Trip_062008.html 翻译与 Dirk 相关部分。 by Art Garcia Posted: June 20, 2008 Rick Carlisle 带着对欧洲大陆最享有声誉的 NBA输出品极大 的赏识，从他的欧洲假期归来。那正是与 Dirk Nowitzki、他 的家人和朋友在德国共度八天将会做的事。 「我们正在谈论的可是历史上最棒的欧洲球员呢，」Carlisle 说。「那里没有任何其他人曾经在 NBA 里成为一位 MVP ，此 外，来自他所出身的地方并且面对着他所面对过的那些挑战， 对他来说能够做到那样是很惊人的。再说，他还是个处於颠峰 时期初期的球员，还有许多年要走。」 Carlisle拜访了 Nowitzki 在伍兹堡孩提时候的家，还有许多 他成长以来打过球的球场。其中一处－－让 Carlisle 感到很 惊讶－－是铺着铺地板油布的地板。到附近街坊的啤酒花园光 临个一两次也是这场旅行的一部份。他们在某一次游玩中还看 了 2008 欧洲杯德国对上克罗埃西亚的比赛。 对这位小牛队教练来说，认识 Nowitzki 的私人教练／心灵导 师也证明了是相当有启发性的。西德 1972 年奥运篮球队成员 Holger Geschwindner ，有着对运动独特的观点，训练方法和 如何最佳的运用 Nowitzki。 「从设备不是那麽好的方面着眼，对於他简陋的起步和所面对 过的一些挑战，我有着极大的赞赏，」Carlisle说。「早年， Holger 和 Dirk 必须历经很离谱次数的长途跋涉才能碰面， 进行训练。」 Carlisle 和 Nowitzki在达拉斯有过机会聊了几次天。他们在 那时候就相处的很融洽，并且在半个地球外关系又更紧密了。 「我真的相信 Dirk 和我两人看待比赛非常相似，」Carlisle 补充说。「我们试着理出进行比赛的最佳方式。那是底线。关 於那个我没有任何忧虑，我也不认为他有。我们都明白维持一 个坚固的防守配置的重要性，而那将会是个挑战。」 在星期四三十岁的 Nowitzki ，已经开始在准备下个月的奥运 资格赛了。这极有可能是 Nowitzki 最後一个有着国际篮球的 夏天，也极有可能是在夏季奥运－－八月在中国举行－－打球 的最後希望。 「我在德国那边获得的一个看法是，对 Dirk 和德国队来说， 奥运梦是多麽地重要，」 Carlisle 说。「自 72 年他们在慕 尼黑主办的奥运会後，他们就再也没参加过了。对他们来说， 这是一件非常重要且有爱国意义的事情。」 「一个在六月初就为了这礼拜开始的训练营进行一天两到三次 训练的家伙，正告诉了你这对他而言有多麽的重要。我完完全 全的支持他。我认为这很棒。你可以去争论在暑假有球员打比 赛的好坏，但，这真的关系到了一个梦想，而且是一个最後一 次机会去实现它的梦想。」 -- 非常非常喜欢卡帅最後讲的话！让我好感动！（虽然有一点哀 伤让我颇想哭的T_T） 教练真棒，很谢谢教练的理解，Dirk 一定会很开心的！！！ Dirk 加油加油呢:) -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (06/22 11:09)