作者mynowitzki (心動只有一次)
看板D_Nowitzki
標題[外電] Dirk Nowitzki finishes 'another wasted year'
時間Sat May 3 15:55:47 2008
Dallas Mavericks' Dirk Nowitzki finishes 'another wasted year'
http://tinyurl.com/5ra7zd
11:58 PM CDT on Wednesday, April 30, 2008
By Brad Townsend / The Dallas Morning News
Dirk Nowitzki試著深呼吸並且停頓長一些，但是他的頭腦和心都告訴
他星期三不是個處世交際的時機。
不是小將軍以教練身份下台。不是在小牛連續二年在第一輪被淘汰的屈
辱之後。不是在誰知道在地平線上會是甚麼。
他說：「對我個人而言，我覺得又浪費了一年。我現在正處於我的巔峰
。將近30歲，我覺得我又浪費了一次很棒的贏得總冠軍頭銜並帶回達拉
斯的機會。」
Nowitzki指出他找不到比去年，當他的球隊拿下67勝之後在第一輪被勇
士淘汰時，處在更糟糕的時機了。
去年此時，Nowitzki還可以合理地認為小牛可能只需更動一個或二個球
員就能回到總冠軍競爭行列，他們當時就只是碰到不好的季後賽對戰組
合。
但是現在小牛是一支沒有總教練的年老球隊。Nowitzki說：「我們在球
場上所展現出來的，代表沒有人是不能動的。」在三個他提到下個球季
的時機中，用了這個詞「如果我還在這裡的話。」
他說：「我們表現的方式，讓我們成為第一輪出局者。只換一個教練，
我不知道如果只有一個新教練是否就能全部調整好。所以我確定會有一
些球員異動。」
6月19日即將滿30歲的 Nowitzki剛剛以小牛球員身分達到在NBA的第十
個球季。他一共在兩個教練底下打球，小將軍與老尼。
他讚揚小將軍帶領球隊在2006球季時第一次打進總冠軍賽，補充說「我
們欠他很多。」他也就任何有關他與隊友在這一季對小將軍失去信心的
斷言提出辯解：「我們直到最後一刻都付出我們最大的努力。」
但是當提到小牛在2月19日交易來Jason Kidd之後是否有讓其發揮長處
的時候，Nowitzki先深深的呼吸。
「我的意思是，我們或許可以打的更開放一些，多一點的流動，讓 Jason
去創造而不是只讓他變成一個弱邊的定點射手。但是你知道的，小將軍
讓我們相信他的系統。」
不過這不是說Nowitzki就贊成找太陽的Mike D'Antoni。
Nowitzki說：「很顯然地，我們肯定要找一個可以用手上的材料弄出最
好的料理的教練。讓進攻更開放，跑動。但是仍然是一個知道在聯盟中
如何指導防守的人。」
「基本上你也不會想要回到只是跑轟而且很有樂趣，但是每次時間往前
走我們都會失分的老尼時期。這明顯地不是我們想要達成目標的解決方
法。」
他加入球隊的時候，是球隊在運動項目中最濫的隊伍之一。他是連續八
個球季拿到50勝中穩定的一員。
他的下個目標是幫助德國隊拿到參加北京奧運的資格。接著呢？
「以更好的球員姿態，更好的個人，如果我還是回到這裡，做再一次的
嘗試。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.33.92.197
1F：推 nowitzki41:x加油! 05/03 16:15
2F：推 popstarkirby:我以為Dirk已經30了@@... 05/03 17:42
3F：推 nowitzki41:今天就要30了0.0 05/03 20:04
4F：推 ecbytesan:今年吧0.0 05/03 20:55
5F：推 AmeliNowiz:感謝翻譯^^ a better player, a better person 很喜歡 05/03 22:12
6F：推 AmeliNowiz:最後一句，Dirk 繼續加油吧:) 05/03 22:14
7F：推 nowitzki41:打錯= = 我記得他生日是6月19日八? 05/03 23:19
8F：推 AmeliNowiz:是阿 6/19，這篇外電裡也有提到～～ 05/03 23:34
9F：推 SKnight:結果Dirk對新教練的期許 似乎都一一指向新科教練卡萊爾 05/04 00:10
10F：推 DJmercy:淚推Dirk...我想看你拿冠軍阿...(泣) 05/04 00:29
11F：推 crazymavs:Dirk加油~~ 05/04 10:37
12F：→ crazymavs:推a better player, a better person 05/04 10:38
13F：推 starjimmy127:怎麼有點想叫他換隊的感覺了... 05/04 13:58
14F：推 awestricken:一眨眼就要30了 這幾年真的是要好好把握 05/04 21:08
15F：→ awestricken:我希望的冠軍是dirk帶領拿到的 加油呀!!(淚) 05/04 21:09
16F：推 cpr666cpr:= =我一直以為他快40 05/05 01:27
17F：→ nowitzki41:樓上... 05/05 22:38
18F：推 nowitzki41: 有人40歲還納嚜威媽? 05/05 22:55
19F：→ jacksn:最好Dirk那個臉看起來像40歲..... 05/06 12:37
20F：推 AmeliNowiz:推樓上 orz 05/06 12:55
21F：推 popstarkirby:不過...他臉真的老的滿快... 05/06 16:22
22F：推 dirk418:他的臉是真的老的蠻快的 不過應該差不多不會在老了吧 05/06 22:34
23F：→ dirk418:這樣的德佬剛剛好 他初出道的樣子實在有夠青澀的 哈 05/06 22:35
24F：→ nowitzki41:現在很帥XD 05/07 18:23
25F：推 cpr666cpr:- -OK我道歉= =外國人的年紀總是很難猜 20-30幾 05/08 02:38
26F：→ cpr666cpr:看起來..例如 喇叭瞻 和 布萊德彼特 大家覺得... 05/08 02:40
27F：→ cpr666cpr:喇叭真的23彼特真的45...@@!~~~~~天 05/08 02:42
28F：推 nowitzki41:就像今年的狀元郎ODEN 大家不知道會猜幾歲? 05/08 20:05
29F：推 popstarkirby:有些外國人10幾歲就看起來很成熟...相較之下亞洲人就 05/08 22:48
30F：→ popstarkirby:比較好猜 05/08 22:49
31F：推 jacksn:會嗎?之前看衛視撥01還02的季後賽回顧 小牛對馬刺 05/09 08:34
32F：→ jacksn:結果當時的Dirk跟現在看不出臉上有什麼變阿 XD 05/09 08:35
33F：推 popstarkirby:樓上也老了...@@ 05/09 19:00
34F：推 jacksn:樓上是小鬼 0.0 05/12 12:26