作者mynowitzki (心动只有一次)
看板D_Nowitzki
标题[外电] Dirk Nowitzki finishes 'another wasted year'
时间Sat May 3 15:55:47 2008
Dallas Mavericks' Dirk Nowitzki finishes 'another wasted year'
http://tinyurl.com/5ra7zd
11:58 PM CDT on Wednesday, April 30, 2008
By Brad Townsend / The Dallas Morning News
Dirk Nowitzki试着深呼吸并且停顿长一些，但是他的头脑和心都告诉
他星期三不是个处世交际的时机。
不是小将军以教练身份下台。不是在小牛连续二年在第一轮被淘汰的屈
辱之後。不是在谁知道在地平线上会是甚麽。
他说：「对我个人而言，我觉得又浪费了一年。我现在正处於我的巅峰
。将近30岁，我觉得我又浪费了一次很棒的赢得总冠军头衔并带回达拉
斯的机会。」
Nowitzki指出他找不到比去年，当他的球队拿下67胜之後在第一轮被勇
士淘汰时，处在更糟糕的时机了。
去年此时，Nowitzki还可以合理地认为小牛可能只需更动一个或二个球
员就能回到总冠军竞争行列，他们当时就只是碰到不好的季後赛对战组
合。
但是现在小牛是一支没有总教练的年老球队。Nowitzki说：「我们在球
场上所展现出来的，代表没有人是不能动的。」在三个他提到下个球季
的时机中，用了这个词「如果我还在这里的话。」
他说：「我们表现的方式，让我们成为第一轮出局者。只换一个教练，
我不知道如果只有一个新教练是否就能全部调整好。所以我确定会有一
些球员异动。」
6月19日即将满30岁的 Nowitzki刚刚以小牛球员身分达到在NBA的第十
个球季。他一共在两个教练底下打球，小将军与老尼。
他赞扬小将军带领球队在2006球季时第一次打进总冠军赛，补充说「我
们欠他很多。」他也就任何有关他与队友在这一季对小将军失去信心的
断言提出辩解：「我们直到最後一刻都付出我们最大的努力。」
但是当提到小牛在2月19日交易来Jason Kidd之後是否有让其发挥长处
的时候，Nowitzki先深深的呼吸。
「我的意思是，我们或许可以打的更开放一些，多一点的流动，让 Jason
去创造而不是只让他变成一个弱边的定点射手。但是你知道的，小将军
让我们相信他的系统。」
不过这不是说Nowitzki就赞成找太阳的Mike D'Antoni。
Nowitzki说：「很显然地，我们肯定要找一个可以用手上的材料弄出最
好的料理的教练。让进攻更开放，跑动。但是仍然是一个知道在联盟中
如何指导防守的人。」
「基本上你也不会想要回到只是跑轰而且很有乐趣，但是每次时间往前
走我们都会失分的老尼时期。这明显地不是我们想要达成目标的解决方
法。」
他加入球队的时候，是球队在运动项目中最滥的队伍之一。他是连续八
个球季拿到50胜中稳定的一员。
他的下个目标是帮助德国队拿到参加北京奥运的资格。接着呢？
「以更好的球员姿态，更好的个人，如果我还是回到这里，做再一次的
尝试。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.33.92.197
1F：推 nowitzki41:x加油! 05/03 16:15
2F：推 popstarkirby:我以为Dirk已经30了@@... 05/03 17:42
3F：推 nowitzki41:今天就要30了0.0 05/03 20:04
4F：推 ecbytesan:今年吧0.0 05/03 20:55
5F：推 AmeliNowiz:感谢翻译^^ a better player, a better person 很喜欢 05/03 22:12
6F：推 AmeliNowiz:最後一句，Dirk 继续加油吧:) 05/03 22:14
7F：推 nowitzki41:打错= = 我记得他生日是6月19日八? 05/03 23:19
8F：推 AmeliNowiz:是阿 6/19，这篇外电里也有提到～～ 05/03 23:34
9F：推 SKnight:结果Dirk对新教练的期许 似乎都一一指向新科教练卡莱尔 05/04 00:10
10F：推 DJmercy:泪推Dirk...我想看你拿冠军阿...(泣) 05/04 00:29
11F：推 crazymavs:Dirk加油~~ 05/04 10:37
12F：→ crazymavs:推a better player, a better person 05/04 10:38
13F：推 starjimmy127:怎麽有点想叫他换队的感觉了... 05/04 13:58
14F：推 awestricken:一眨眼就要30了 这几年真的是要好好把握 05/04 21:08
15F：→ awestricken:我希望的冠军是dirk带领拿到的 加油呀!!(泪) 05/04 21:09
16F：推 cpr666cpr:= =我一直以为他快40 05/05 01:27
17F：→ nowitzki41:楼上... 05/05 22:38
18F：推 nowitzki41: 有人40岁还纳嚜威妈? 05/05 22:55
19F：→ jacksn:最好Dirk那个脸看起来像40岁..... 05/06 12:37
20F：推 AmeliNowiz:推楼上 orz 05/06 12:55
21F：推 popstarkirby:不过...他脸真的老的满快... 05/06 16:22
22F：推 dirk418:他的脸是真的老的蛮快的 不过应该差不多不会在老了吧 05/06 22:34
23F：→ dirk418:这样的德佬刚刚好 他初出道的样子实在有够青涩的 哈 05/06 22:35
24F：→ nowitzki41:现在很帅XD 05/07 18:23
25F：推 cpr666cpr:- -OK我道歉= =外国人的年纪总是很难猜 20-30几 05/08 02:38
26F：→ cpr666cpr:看起来..例如 喇叭瞻 和 布莱德彼特 大家觉得... 05/08 02:40
27F：→ cpr666cpr:喇叭真的23彼特真的45...@@!~~~~~天 05/08 02:42
28F：推 nowitzki41:就像今年的状元郎ODEN 大家不知道会猜几岁? 05/08 20:05
29F：推 popstarkirby:有些外国人10几岁就看起来很成熟...相较之下亚洲人就 05/08 22:48
30F：→ popstarkirby:比较好猜 05/08 22:49
31F：推 jacksn:会吗?之前看卫视拨01还02的季後赛回顾 小牛对马刺 05/09 08:34
32F：→ jacksn:结果当时的Dirk跟现在看不出脸上有什麽变阿 XD 05/09 08:35
33F：推 popstarkirby:楼上也老了...@@ 05/09 19:00
34F：推 jacksn:楼上是小鬼 0.0 05/12 12:26