http://tinyurl.com/2lmthy (wfaa.com) http://tinyurl.com/2nsqsh (nba.com) 我以官網上的記者會為準來標時間唷，不過大家不用擔心啦，官網 的和 wfaa 的沒有多大差別。我盡量翻的正確，但有時候只能意會 的我就把意思寫出來就好囉。 一開始走上台的小姐是 Sarah Melton。她是小牛隊 Marketing & Communications 部門底下 Basketball Communications 的主管， 算是公關啦，許多球員訪問、拍廣告等等都要透過她。 00:05 Stern、Dirk、老闆 Cuban 和小將軍 Avery Johnson 依序上台。 00:10 (工作人員某謎樣先生請現場的大家把手機關機。讓這記者會進行 之中不要有噪音的出現) Dirk 站了起來，從褲袋拿出手機關機（XD）。全場笑。（XD） (謎樣先生說明，之後若記者們要問問題，就請舉手，他會將麥克 風給記者，然後請記者報上姓名和所屬報社啦～) (記者會就要開始啦，謎樣先生將會場交給主持人 Sarah Melton) 00:46 Sarah Melton： Hello, 謝謝各位參加這個儀式。我想要來介紹一下台上的這幾位 人士：小牛隊老闆 Mark Cuban、小牛隊總教練 Avery Johnson、 小牛隊前鋒 Dirk Nowitzki 和 NBA 執行長 David Stern。 現在，我要請 David Stern 來呈獻這個特別的獎。 01:12 David Stern： 謝謝妳 Sarah。我走過一個城市又一個城市，從比賽和球員們的質 量來看，我一直說著現在是 NBA的黃金時代。美國名人堂、年輕的 球員，世界各地的菁英，在最高的 level 上打著我們的比賽。 今天我要在這裡，把這個獎獻給這位，確實是，從歐洲來的指標性 的傑出運動員，他不只是學會打我們的比賽，他還精通於此。對所 有其他於此時 NBA競爭最激烈時代的偉大球員擁有敬意之餘，他擁 有了一個在他們之中最棒的一個球季。每場平均為全隊最高的將近 25 分、九籃板和生涯新高的 3.5 次助攻。而且當你，投籃命中率 一直都是五成、而以四成為標準，你在三分線上也做相同的事、並 且在罰球線上超過九成。此外你帶領你的球隊到了一個 67 勝的球 季，平了歷史上第六佳。這是很了不得的一年。 此外，你是唯一一個球員，在投籃命中率超過五成、在三分線上超 過四成，並且在罰球線上超過九成。這確實很了不起的一年－ (現 場熱烈鼓掌-超感動!! Dirk 點頭微笑致意)－真的只有一種方式來 定義它，更別說這是個 67 勝的球季，那就是說你擁有了一個 MVP 般的球季。 而，這是我的莫大榮幸，來為你們介紹，並且把 2006-07 NBA的最 有價值球員獎頒給 Dirk Nowitzki。(Stern 請 Dirk 上前去) (會場尖叫 + 鼓掌聲不斷，我看的真是好感動!!Q___Q) 04:00 (閃光燈 + 掌聲。Dirk、Stern 與 MVP 獎座接受閃光燈的洗禮;)) 04:23 (Sarah Melton 請小將軍上前致詞) 04:33 謝謝 Sarah。對我和對我們球隊來說，這是個很讓人興奮的一天。 Dirk，我們是如此的為你感到驕傲。(小將軍轉頭面向 Dirk，Dirk 邊聽邊微笑) 你一直都是 MVP。我整年都在叫他 MVP，在練習中、 在我們的影片時間。他擁有了一個很驚人的球季，而我們全部都非 常以他為傲。能夠有我們現在這樣的團隊，Mark，做了非常的多。 但是，今天是你的日子喔，Dirk，而這是你應得的，你應該要為這 個感到很開心。你幫助帶領我們到了 67 勝，就是一個很驚人的一 年哪。 而比起他在場上所做的，對我來說，這是一個極棒的機會，能夠在 我的執教生涯的初期，執教一個像他這樣的年輕人。對我們的教練 團而言，Joe Prunty、Del Harris 和 Sam Vincent 還有所有我的 教練們，他們有了這機會來執教這樣的年輕人和這樣球隊。而他們 有些人就在這裡，我看見了 DJ Mbenga、 Damp 還有 Stack，他們 在這裡，對我們有多麼的在乎 Dirk 表示支持、與我們有多麼在乎 這支球隊。 所以，再一次的，今天能夠在這裡我們感到自豪，而 Dirk ，你是 今年 NBA 裡最棒的球員。恭喜！ (大家鼓掌。Dirk 和小將軍擁抱:)) 06:05 (Sarah Melton 請老闆上前致詞) 06:12 Mark Cuban： (老闆一開始幹麻怪笑orz) 我還記得當我剛買下這支球隊的時候，去了第一次的練習，然後跟 Dirk 單挑－我現在還是 2-1 領先，因為我不比了 (下面記者冒出 笑聲XD) －而，過去看他和今天看他，(老闆轉頭看 Dirk，讚嘆的 搖搖頭) …真的是 amazing。 (老闆好像眼睛充淚了？搞的我也想哭>"<) 他在場上做的事情，每個人都可以看見。他在訪問裡做的問答，每 個人都能看見。但是不是每個人都可以看到場下的他，還有他是如 何的努力。Dirk 贏得這個獎不是給 NBA 的證明；這也不是給我們 球季的證明。對於兩者我們都感到驕傲，我們以我們做唯一支球隊 所做的事感到自豪，不過這卻是證明了他所下的苦功。他是那種你 不需要鼓勵他進到球館裡的人，你必須把他鎖在球館外面。他不是 那種你會想知道他是否在乎的人，他是那種當事情進行的不如他所 願時，最痛、最受傷的那個人。 (聽這些話加上老闆的語氣和表情 我眼淚都跑出來了Q_Q) 那些就是讓他成為這聯盟的 MVP 的原因－ 就因為這個他堅韌不懈。 他是個榜樣，不只是對於那些可能會打球的孩子來說是，對於我們 每一個人來說，在我們這行裡頭、在我們的生命裡他都是個榜樣。 你不用一定要符合於某個角色或某個模範，不過如果你夠認真努力 而且夠在乎，任何事都是有可能的。 Dirk－對我和這個城市來說，你讓好多事情變得可能。我很抱歉對 於此變得這樣的情緒化，但是那就代表著你是有多麼的特別。謝謝 大家。(太感人了啦>"<) (大家鼓掌。Dirk 和老闆擁抱:) 老闆坐回去後還抹淚唉真性情呀，這段話真的很讓人感動!!Q_Q) 08:04 Sarah Melton： 非常謝謝，Mark。而終於，為你們引見的是，2006-2007 球季 NBA 最有價值球員 Dirk Nowitzki。 (嗚嗚，光 Sarah 這句話我就哭了>"<) (Dirk 起身向前至講台。場下尖叫歡呼鼓掌聲四起～^^) 08:26 Dirk Nowitzki： (Dirk 一整個靦靦的笑容啦;) 西裝真的好好看orz) 謝謝，非常謝謝。我不知道你們大家都會在這。也謝謝妳 Sarah。 嗯，很明顯的 (第一句馬上口頭禪orz)，今天是個讓人不可置信且 特別的一天，不只對我來說是這樣，對我的家人和這整個球隊來說 更是。我想，一旦你站在這台上，每件你曾必須花時間付出的事情 都浮現腦海，所有的努力、在德國起步、所有你努力的東西、所有 你付出的時間，得以站在這台上，這是非常讓人感到滿足的。這確 實對我來說是個非常特別的一天，而對於 NBA 和 David Stern 的 在場我覺得很感謝。 (一開頭就讓人又感動又心疼的一整個五味雜陳>"<) 你們也知道，對我來說，現在站在這台上，要開心還是有點困難， 因為球季伴隨著季後賽結束的模樣。但是這是給例行賽的獎，而那 就是我得理解它的方式，而我是非常的感到驕傲的。你知道這意味 著你有好多個月、有好多場比賽都在一個高 level 上打球。 很明顯的，過去十天，很多事情都在我心裡仔細檢視。我想我們是 可以為了我們在這個例行賽所做的事情感到驕傲。我想 67 勝是個 非常、非常特別的球季。我們是歷史中少數之一能夠贏到那個多場 比賽的球隊。我試著用那種方式來看，此外讓自己是正面的、積極 的，並且就為了我自己享受今天。 你知道很顯然的，這個獎項不真的只是給我的而已。我從來就不怎 麼熱中於個人獎項－我一直都是在意團隊。這是個團隊運動，所以 我想要謝謝這整個球隊，選進我並且給了我這個機會能夠成為球隊 的看板球星 (franchise player)。過去這幾年來，Mark 信任我， 並且讓我成為他的招牌球員。我想要謝謝 Avery和他的教練團，在 過去這幾個球季裡把我推到新的境界，並且真的對我的比賽上產生 了影響。而很明顯的，最後，很重要的是，我們隊友都很棒。謝謝 你們大家今天來，這對我來講意義重大。我們一起過得很開心－在 客場旅途中、在巴士上、在飯店裡、看影片，共度了許多的時光， 而我將永遠在我心中珍藏這些和我的隊友在一塊的時光。我想我們 擁有著很棒的化學氣氛，而且無論在哪裡我們總是在一塊很開心。 很明顯的，贏球也有所幫助。 (看 Dirk 的口氣還是很沈重阿，真想抱抱他>"<) 球隊、球團組織還有這座城市一直以來真的都對我很友善。在我剛 來到這裡的時候，沒有人真的認為我可以在這聯盟裡成功，但是球 迷們從第一天就支持著我，而且在每一次我進場的時候他們都給我 很熱烈的掌聲，並且相信著我。 所以，我整個人就是很感動，這是很棒的一天，而我正試著盡我所 能的去享受它。謝謝。 (掌聲) (Dirk 這樣真的讓人心疼阿Q___Q 輪到自己講話的時候一點笑容都 沒有，真的是喔>"< 越翻譯越難過>"<) 12:17 (謎樣先生又出現。他表示現在開放媒體記者們問 Dirk 問題。) to be continued... -- Part 1 到此告一段落啦。(快兩點了|||) 阿美利無能orz 無法翻完全部，早上有空繼續來翻後面記者的提問 和 Dirk 的回答。希望大家不要介意<(_ _)> 然後這記者會真的很長，不會翻的太爛的話大家給點掌聲啦，我知 道這樣很厚臉皮，但是...orz 最後還是要說一句：恭喜 Dirk！:) -- So jung komma nimma zam! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/17 01:48) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/17 18:18)