http://tinyurl.com/2lmthy (wfaa.com) http://tinyurl.com/2nsqsh (nba.com) 我以官网上的记者会为准来标时间唷，不过大家不用担心啦，官网 的和 wfaa 的没有多大差别。我尽量翻的正确，但有时候只能意会 的我就把意思写出来就好罗。 一开始走上台的小姐是 Sarah Melton。她是小牛队 Marketing & Communications 部门底下 Basketball Communications 的主管， 算是公关啦，许多球员访问、拍广告等等都要透过她。 00:05 Stern、Dirk、老板 Cuban 和小将军 Avery Johnson 依序上台。 00:10 (工作人员某谜样先生请现场的大家把手机关机。让这记者会进行 之中不要有噪音的出现) Dirk 站了起来，从裤袋拿出手机关机（XD）。全场笑。（XD） (谜样先生说明，之後若记者们要问问题，就请举手，他会将麦克 风给记者，然後请记者报上姓名和所属报社啦～) (记者会就要开始啦，谜样先生将会场交给主持人 Sarah Melton) 00:46 Sarah Melton： Hello, 谢谢各位参加这个仪式。我想要来介绍一下台上的这几位 人士：小牛队老板 Mark Cuban、小牛队总教练 Avery Johnson、 小牛队前锋 Dirk Nowitzki 和 NBA 执行长 David Stern。 现在，我要请 David Stern 来呈献这个特别的奖。 01:12 David Stern： 谢谢你 Sarah。我走过一个城市又一个城市，从比赛和球员们的质 量来看，我一直说着现在是 NBA的黄金时代。美国名人堂、年轻的 球员，世界各地的菁英，在最高的 level 上打着我们的比赛。 今天我要在这里，把这个奖献给这位，确实是，从欧洲来的指标性 的杰出运动员，他不只是学会打我们的比赛，他还精通於此。对所 有其他於此时 NBA竞争最激烈时代的伟大球员拥有敬意之余，他拥 有了一个在他们之中最棒的一个球季。每场平均为全队最高的将近 25 分、九篮板和生涯新高的 3.5 次助攻。而且当你，投篮命中率 一直都是五成、而以四成为标准，你在三分线上也做相同的事、并 且在罚球线上超过九成。此外你带领你的球队到了一个 67 胜的球 季，平了历史上第六佳。这是很了不得的一年。 此外，你是唯一一个球员，在投篮命中率超过五成、在三分线上超 过四成，并且在罚球线上超过九成。这确实很了不起的一年－ (现 场热烈鼓掌-超感动!! Dirk 点头微笑致意)－真的只有一种方式来 定义它，更别说这是个 67 胜的球季，那就是说你拥有了一个 MVP 般的球季。 而，这是我的莫大荣幸，来为你们介绍，并且把 2006-07 NBA的最 有价值球员奖颁给 Dirk Nowitzki。(Stern 请 Dirk 上前去) (会场尖叫 + 鼓掌声不断，我看的真是好感动!!Q___Q) 04:00 (闪光灯 + 掌声。Dirk、Stern 与 MVP 奖座接受闪光灯的洗礼;)) 04:23 (Sarah Melton 请小将军上前致词) 04:33 谢谢 Sarah。对我和对我们球队来说，这是个很让人兴奋的一天。 Dirk，我们是如此的为你感到骄傲。(小将军转头面向 Dirk，Dirk 边听边微笑) 你一直都是 MVP。我整年都在叫他 MVP，在练习中、 在我们的影片时间。他拥有了一个很惊人的球季，而我们全部都非 常以他为傲。能够有我们现在这样的团队，Mark，做了非常的多。 但是，今天是你的日子喔，Dirk，而这是你应得的，你应该要为这 个感到很开心。你帮助带领我们到了 67 胜，就是一个很惊人的一 年哪。 而比起他在场上所做的，对我来说，这是一个极棒的机会，能够在 我的执教生涯的初期，执教一个像他这样的年轻人。对我们的教练 团而言，Joe Prunty、Del Harris 和 Sam Vincent 还有所有我的 教练们，他们有了这机会来执教这样的年轻人和这样球队。而他们 有些人就在这里，我看见了 DJ Mbenga、 Damp 还有 Stack，他们 在这里，对我们有多麽的在乎 Dirk 表示支持、与我们有多麽在乎 这支球队。 所以，再一次的，今天能够在这里我们感到自豪，而 Dirk ，你是 今年 NBA 里最棒的球员。恭喜！ (大家鼓掌。Dirk 和小将军拥抱:)) 06:05 (Sarah Melton 请老板上前致词) 06:12 Mark Cuban： (老板一开始干麻怪笑orz) 我还记得当我刚买下这支球队的时候，去了第一次的练习，然後跟 Dirk 单挑－我现在还是 2-1 领先，因为我不比了 (下面记者冒出 笑声XD) －而，过去看他和今天看他，(老板转头看 Dirk，赞叹的 摇摇头) …真的是 amazing。 (老板好像眼睛充泪了？搞的我也想哭>"<) 他在场上做的事情，每个人都可以看见。他在访问里做的问答，每 个人都能看见。但是不是每个人都可以看到场下的他，还有他是如 何的努力。Dirk 赢得这个奖不是给 NBA 的证明；这也不是给我们 球季的证明。对於两者我们都感到骄傲，我们以我们做唯一支球队 所做的事感到自豪，不过这却是证明了他所下的苦功。他是那种你 不需要鼓励他进到球馆里的人，你必须把他锁在球馆外面。他不是 那种你会想知道他是否在乎的人，他是那种当事情进行的不如他所 愿时，最痛、最受伤的那个人。 (听这些话加上老板的语气和表情 我眼泪都跑出来了Q_Q) 那些就是让他成为这联盟的 MVP 的原因－ 就因为这个他坚韧不懈。 他是个榜样，不只是对於那些可能会打球的孩子来说是，对於我们 每一个人来说，在我们这行里头、在我们的生命里他都是个榜样。 你不用一定要符合於某个角色或某个模范，不过如果你够认真努力 而且够在乎，任何事都是有可能的。 Dirk－对我和这个城市来说，你让好多事情变得可能。我很抱歉对 於此变得这样的情绪化，但是那就代表着你是有多麽的特别。谢谢 大家。(太感人了啦>"<) (大家鼓掌。Dirk 和老板拥抱:) 老板坐回去後还抹泪唉真性情呀，这段话真的很让人感动!!Q_Q) 08:04 Sarah Melton： 非常谢谢，Mark。而终於，为你们引见的是，2006-2007 球季 NBA 最有价值球员 Dirk Nowitzki。 (呜呜，光 Sarah 这句话我就哭了>"<) (Dirk 起身向前至讲台。场下尖叫欢呼鼓掌声四起～^^) 08:26 Dirk Nowitzki： (Dirk 一整个腼腼的笑容啦;) 西装真的好好看orz) 谢谢，非常谢谢。我不知道你们大家都会在这。也谢谢你 Sarah。 嗯，很明显的 (第一句马上口头禅orz)，今天是个让人不可置信且 特别的一天，不只对我来说是这样，对我的家人和这整个球队来说 更是。我想，一旦你站在这台上，每件你曾必须花时间付出的事情 都浮现脑海，所有的努力、在德国起步、所有你努力的东西、所有 你付出的时间，得以站在这台上，这是非常让人感到满足的。这确 实对我来说是个非常特别的一天，而对於 NBA 和 David Stern 的 在场我觉得很感谢。 (一开头就让人又感动又心疼的一整个五味杂陈>"<) 你们也知道，对我来说，现在站在这台上，要开心还是有点困难， 因为球季伴随着季後赛结束的模样。但是这是给例行赛的奖，而那 就是我得理解它的方式，而我是非常的感到骄傲的。你知道这意味 着你有好多个月、有好多场比赛都在一个高 level 上打球。 很明显的，过去十天，很多事情都在我心里仔细检视。我想我们是 可以为了我们在这个例行赛所做的事情感到骄傲。我想 67 胜是个 非常、非常特别的球季。我们是历史中少数之一能够赢到那个多场 比赛的球队。我试着用那种方式来看，此外让自己是正面的、积极 的，并且就为了我自己享受今天。 你知道很显然的，这个奖项不真的只是给我的而已。我从来就不怎 麽热中於个人奖项－我一直都是在意团队。这是个团队运动，所以 我想要谢谢这整个球队，选进我并且给了我这个机会能够成为球队 的看板球星 (franchise player)。过去这几年来，Mark 信任我， 并且让我成为他的招牌球员。我想要谢谢 Avery和他的教练团，在 过去这几个球季里把我推到新的境界，并且真的对我的比赛上产生 了影响。而很明显的，最後，很重要的是，我们队友都很棒。谢谢 你们大家今天来，这对我来讲意义重大。我们一起过得很开心－在 客场旅途中、在巴士上、在饭店里、看影片，共度了许多的时光， 而我将永远在我心中珍藏这些和我的队友在一块的时光。我想我们 拥有着很棒的化学气氛，而且无论在哪里我们总是在一块很开心。 很明显的，赢球也有所帮助。 (看 Dirk 的口气还是很沈重阿，真想抱抱他>"<) 球队、球团组织还有这座城市一直以来真的都对我很友善。在我刚 来到这里的时候，没有人真的认为我可以在这联盟里成功，但是球 迷们从第一天就支持着我，而且在每一次我进场的时候他们都给我 很热烈的掌声，并且相信着我。 所以，我整个人就是很感动，这是很棒的一天，而我正试着尽我所 能的去享受它。谢谢。 (掌声) (Dirk 这样真的让人心疼阿Q___Q 轮到自己讲话的时候一点笑容都 没有，真的是喔>"< 越翻译越难过>"<) 12:17 (谜样先生又出现。他表示现在开放媒体记者们问 Dirk 问题。) to be continued... -- Part 1 到此告一段落啦。(快两点了|||) 阿美利无能orz 无法翻完全部，早上有空继续来翻後面记者的提问 和 Dirk 的回答。希望大家不要介意<(_ _)> 然後这记者会真的很长，不会翻的太烂的话大家给点掌声啦，我知 道这样很厚脸皮，但是...orz 最後还是要说一句：恭喜 Dirk！:) -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (05/17 01:48) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (05/17 18:18)