這是一篇遲來的外電 <(_ _)> 僅節錄有關 Dirk 部分 http://tinyurl.com/yns8sw (SI.com) A cut above How are the Mavs this good? Let us count the ways by Ian Thomsen 雖然上個月冷落了 Josh Howard，不過西區教練們都同意：小牛唯一 的一個全明星是 Dirk Nowitzki。儘管 NBA 總裁 David Stern 最終 更動了他們的選擇，而挑選 Josh Howard 進入全明星賽，但是事實 還是，這是一支讓兩度 MVP Steve Nash 離開，有個全聯盟最少經驗 的教練之一，並且正嚐試著以一班進攻而養成的球員拼防守的球隊。 那麼，這麼一支兼容並蓄的球隊是如何贏得他過去的十六場比賽，而 輕易的保有目前正規賽的最佳戰績呢？底下就是如何做到的： 1. Dirk Nowitzki 是聯盟 MVP 依照目前的趨勢，Nowitzki 將會把 Nash - 他的好友，前隊友以及 衛冕的兩屆MVP - 擠到一邊，而拿下籃球頂尖的榮耀，有三個理由： 1) 他的小牛隊是聯盟中最突出的球隊， 2) 他被一群緊密結合相稱的球員圍繞著，而不是 Nash 的全明星的 得分好手隊友 Amare Stoudemire 以及 Shawn Marion，還有 3) 他從 Nash 那學到了如何讓球隊緊密地結合在一起而帶領他們。 小牛總裁 Donnie Nelson（小尼）自 Nowitzki 成為 1998聯盟第九 順位的選秀之後，就有追蹤紀錄他的進步情況。 小尼說：「他在很多的理由機會下極端猛烈地改變了他的比賽。當他 剛開始進入聯盟的時候，他是一個靈巧的四號球員，一個與 Steve Nash 一起 pick-and-pop＊的人。Steve 讓他許多時候很容易出手。」 「然後 Stevie 到鳳凰城，那不只是籃球方面的打擊。那也是對個人 友誼、激發激勵的夥伴方面的打擊。那個時候我們不知道 Dirk 對此 事會如何的反應，而如果他是誠實的，他也許會說同樣的東西。所以 他必須一夜之間成為 The Man。我們更常把球放在他手裡，並且要求 他要投最後一擊還有與之前的接球對比，要做出傳球的判斷。」 當老尼的教練位置在 2005年3月由 Avery Johnson 取代的時候，Nowitzki 學到了更多新的技巧。 小尼說：「和以傳統方式使用他的 Avery 一起，他必須要再次的改 變他的比賽。小將軍比較常要 Dirk 做低位單打，並以身為籃板者和 封阻球員而言更常強調防守端的球，而且他也要求 Dirk要攻擊禁區。 這些事情是 Dirk 以前沒有做過的。但是似乎無論我們需要這個人做 到的而列出的清單項目有多少，他總是會做到而且做的還不止這些。」 有多少靈巧的球員成為前 20名的籃板好手？有多少外圍投射的球員 有這勇氣膽量發展在低位的進攻技巧？有多少得分者讓自己成為 playmakers？ Nowitzki 向著原點學習 NBA 的比賽。越慶祝他成為一個得分好手， 他就越樂意做一些髒活，只要他的球隊有需要。 小牛們熱情的開始（在聯盟歷史上是第六佳的戰績），他們在背靠背 第二場比賽的戰績 11-0（這個已經破功XD），以及客場的 21-6 戰 績（.778的勝率總體上是優於其他球隊的戰績）都證明 28歲的 Nowitzki 是聯盟中最有效率的領導者。他繳出很突出的數據卻沒有具主導性的 性格。他樹立了球員名單中由上而下的努力工作的榜樣，與此同時， 他的幽默塑造出一個可以讓隊友們在休息室與球場當中清楚表達自己 意見的環境。在至關重要的時候，Nowitzki 就在那裡投進看上去像是 Larry Bird 例行的絕妙的三分球或是後仰跳投。 老闆 Mark Cuban 說：「他與我買下這支球隊那時候的他是一樣的。 從未有一個他個人的要素是超越球隊的：他信任他的教練，球隊的系 統以及他的隊友。他總是專注於學習，無論是有關他的比賽的新的部 分，或是看比賽影片，或是看書，以讓自己成為比賽中更好的學生。」 ＊︰pick-and-pop 是 pick-and-roll 衍生出來的進攻戰術。不像 p&r 是向著籃框，pick-and-pop 指的是球員設立一個 pick 之後，在球場 中找到一個空檔之處，接到持球者的傳球，然後 “pops”一個跳投。 之前 Dirk 與 Steve 就常常是這樣做的，現在就轉變成他與 Terry。 我不太確定要怎麼翻譯 pick-and-pop 所以就直接寫這些囉，希望大 家會更了解一些 :) 如果有知道更好的解釋的板友也請分享喔 ^^ -- 我們繞了這麼一圈才遇到 我比誰都更明白你的重要 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.40.16