这是一篇迟来的外电 <(_ _)> 仅节录有关 Dirk 部分 http://tinyurl.com/yns8sw (SI.com) A cut above How are the Mavs this good? Let us count the ways by Ian Thomsen 虽然上个月冷落了 Josh Howard，不过西区教练们都同意：小牛唯一 的一个全明星是 Dirk Nowitzki。尽管 NBA 总裁 David Stern 最终 更动了他们的选择，而挑选 Josh Howard 进入全明星赛，但是事实 还是，这是一支让两度 MVP Steve Nash 离开，有个全联盟最少经验 的教练之一，并且正嚐试着以一班进攻而养成的球员拼防守的球队。 那麽，这麽一支兼容并蓄的球队是如何赢得他过去的十六场比赛，而 轻易的保有目前正规赛的最佳战绩呢？底下就是如何做到的： 1. Dirk Nowitzki 是联盟 MVP 依照目前的趋势，Nowitzki 将会把 Nash - 他的好友，前队友以及 卫冕的两届MVP - 挤到一边，而拿下篮球顶尖的荣耀，有三个理由： 1) 他的小牛队是联盟中最突出的球队， 2) 他被一群紧密结合相称的球员围绕着，而不是 Nash 的全明星的 得分好手队友 Amare Stoudemire 以及 Shawn Marion，还有 3) 他从 Nash 那学到了如何让球队紧密地结合在一起而带领他们。 小牛总裁 Donnie Nelson（小尼）自 Nowitzki 成为 1998联盟第九 顺位的选秀之後，就有追踪纪录他的进步情况。 小尼说：「他在很多的理由机会下极端猛烈地改变了他的比赛。当他 刚开始进入联盟的时候，他是一个灵巧的四号球员，一个与 Steve Nash 一起 pick-and-pop＊的人。Steve 让他许多时候很容易出手。」 「然後 Stevie 到凤凰城，那不只是篮球方面的打击。那也是对个人 友谊、激发激励的夥伴方面的打击。那个时候我们不知道 Dirk 对此 事会如何的反应，而如果他是诚实的，他也许会说同样的东西。所以 他必须一夜之间成为 The Man。我们更常把球放在他手里，并且要求 他要投最後一击还有与之前的接球对比，要做出传球的判断。」 当老尼的教练位置在 2005年3月由 Avery Johnson 取代的时候，Nowitzki 学到了更多新的技巧。 小尼说：「和以传统方式使用他的 Avery 一起，他必须要再次的改 变他的比赛。小将军比较常要 Dirk 做低位单打，并以身为篮板者和 封阻球员而言更常强调防守端的球，而且他也要求 Dirk要攻击禁区。 这些事情是 Dirk 以前没有做过的。但是似乎无论我们需要这个人做 到的而列出的清单项目有多少，他总是会做到而且做的还不止这些。」 有多少灵巧的球员成为前 20名的篮板好手？有多少外围投射的球员 有这勇气胆量发展在低位的进攻技巧？有多少得分者让自己成为 playmakers？ Nowitzki 向着原点学习 NBA 的比赛。越庆祝他成为一个得分好手， 他就越乐意做一些脏活，只要他的球队有需要。 小牛们热情的开始（在联盟历史上是第六佳的战绩），他们在背靠背 第二场比赛的战绩 11-0（这个已经破功XD），以及客场的 21-6 战 绩（.778的胜率总体上是优於其他球队的战绩）都证明 28岁的 Nowitzki 是联盟中最有效率的领导者。他缴出很突出的数据却没有具主导性的 性格。他树立了球员名单中由上而下的努力工作的榜样，与此同时， 他的幽默塑造出一个可以让队友们在休息室与球场当中清楚表达自己 意见的环境。在至关重要的时候，Nowitzki 就在那里投进看上去像是 Larry Bird 例行的绝妙的三分球或是後仰跳投。 老板 Mark Cuban 说：「他与我买下这支球队那时候的他是一样的。 从未有一个他个人的要素是超越球队的：他信任他的教练，球队的系 统以及他的队友。他总是专注於学习，无论是有关他的比赛的新的部 分，或是看比赛影片，或是看书，以让自己成为比赛中更好的学生。」 ＊︰pick-and-pop 是 pick-and-roll 衍生出来的进攻战术。不像 p&r 是向着篮框，pick-and-pop 指的是球员设立一个 pick 之後，在球场 中找到一个空档之处，接到持球者的传球，然後 “pops”一个跳投。 之前 Dirk 与 Steve 就常常是这样做的，现在就转变成他与 Terry。 我不太确定要怎麽翻译 pick-and-pop 所以就直接写这些罗，希望大 家会更了解一些 :) 如果有知道更好的解释的板友也请分享喔 ^^ -- 我们绕了这麽一圈才遇到 我比谁都更明白你的重要 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.40.16