Updated: Jan. 19, 2007, 6:40 PM ET SPECIAL WEEKEND EDITION Three's company in MVP race http://tinyurl.com/yqq4e9 (ESPN.com) By Marc Stein 對於大部份NBA 版圖裡的球隊來說，在這禮拜另一頭等著 的，是魔術般 41 場比賽的關卡。 沒有錯，大家。球季的一半已經到了。 過得很快，也很決定性，尤其是對於你們那些－我們知道 當我們這麼說的時候是指非常多人－喜歡早早的就來進行 例行的 MVP 爭論的人。 有多具有決定性呢？ 看起來我們已經把誰可以贏得這個獎項的人數降低到只有 三個球員了。 在這 82 場辛苦差事中的中點，假定說接下來 41 場（或 差不多場數的）比賽會與先前的 41 場非常相似，那就是 這樣了。三個 (Trois，法文的三)。 只有三個人值得嚴肅的考慮，因為你必須把任何從難看的 東區球隊來的球員給剔除，除了那一陣狂轟亂炸有著 30- 和 40- 多分的勝利以外，那些比賽讓 Gilbert Arenas、 LeBron James 或是 Dwyane Wade（和他們各自的球隊） 到達一個他們俯瞰其餘球隊的層級。 所以剩下的是： 當今兩屆 MVP Steve Nash。 他的好朋友 Dirk Nowitzki。 和那超脫塵俗的 Kobe Bryant。 你們的例行賽最有價值球員可能只會是上面三人之一。 事實上，我傾向說這早已縮小至那永遠不分離的 Nash 和 Nowitzki 兩人之間的競賽了，甚至這還被 Kobe 於星期 四 (1/19) 造訪達拉斯時鼓勵如此做。但是其餘的人確信 Bryant 仍然可以在這之中有所影響。儘管說 Lamar Odom 和 Kwame Brown 的受傷，湖人隊以一個引人注目的朝向 53-29 的步調進到這個週末，而 Odom 和 Brown 會很快 的如期歸來，只要湖人隊提高他們現在的成功率，並且以 50 多勝結束例行賽，那麼 24 號將會是一個在 MVP 選舉 中無可否認的重要因素。 要不然… 一般的讀者都知道，球隊的成功總是我們進行MVP 討論的 基礎，至少需要有 50 勝才能開啟對話。（除非說你在今 天的東區比賽，也就是說你大概至少需要 55 勝，然後還 有一些 Arenas 持續給我們的讓人難以忘記的三分。） 因為聯盟裡只有兩支球隊建立起一個邁向 60 勝的步調， 我們很自然而然的被那兩位驅使那兩支球隊前進的球員吸 引過去。 Nash。Nowitzki。 Nowitzki。Nash。 Kobe，就他自己而言，他說如果球季在今天結束，MVP 會 是 Dirk。Nash 在太陽隊於星期五早上投籃練習後，也附 和了那個觀點，說：「Dirk 獲得我的選票。再一次。」 於此也沒有什麼好爭論的。小牛隊在球季進行到一半時， 擁有聯盟裡最棒的戰績，而 Nowitzki 則是比以往更加的 優異，他以向來高水準的進攻高效率在打球，但是現在他 更經常的投進比賽的致勝球，還有緊隨著去年六月在 NBA 總冠軍戰中的心碎而來的他也經常是個第四節巨人。上禮 拜在印第安那，於正規賽最後幾分鐘和延長賽的 17 分。 在多倫多第四節的 12 分，完成了達拉斯的大逆轉。這禮 拜初面對休士頓，Tracy McGrady 於上半場就得了 29 分 之後，他在第四節裡得的 14 分。 Nowitzki 是少數的菁英球員之一－甚至在八個球季以後 －能夠在他的第九個球季露面時，是很顯著地精進了他的 比賽。他永遠都不會得到像 Nash 所得到的那樣「讓別人 變得更好」的稱讚，因為他不是一個分球者，但是另一個 讓小牛隊更上一層樓的大推動者 －Josh Howard－可不會 這麼說。 根本的證據嗎？靠著 Nowitzki 給予了小牛隊能量，讓他 們以 33-4 來回應一開始的 0-4。伴隨著一個五又二分之 一的勝差，達拉斯在星期五早晨醒來，領先南邊聖安東尼 奧那長久以來的敵人。這是個讓人感到目瞪口呆的差距， 對於 Tim Duncan 的馬刺隊對來說，這感覺該是兩倍大， 想想這兩支球隊通常是如何的接近。 Nash，同時，可以說是正打的比他之前背靠背贏得 MVP 的球季還要好，這是你現在在晚間看精彩畫面時毫無疑問 地聽到的東西。事實是，就某些投票者而言，他家裡有著 兩座 Maurice Podoloff 獎盃絕對會對他造成反效果，聽 起來很瘋狂，因為那抵制 Nash 與 Bill Russell、Wilt Chamberlain 和 Larry Bird 一同屬於連續三年為聯盟翹 楚的想法開始在一些角落中早早地沸騰了。然而那些目光 短淺的人漏看了兩個關鍵的事實。 1.你只能把 Nash 與今日－目前進行中的球季－的競爭者 為高下評判。 2. 那被說成是他自 Mike D'Antoni 戰術系統得來的「幫 助」並沒辦法讓所有的投籃都投進－投籃命中率 53%、三 分球命中率五成並且在罰球線上的 88%，每場平均 19.6 分並送出 11.4 次助攻－再說還沒去衡量他領導才能的影 響，這在這段日子以來是無法計算的。一個球季的時間少 了 Amare Stoudemire 而打著如此不同的籃球之後，太陽 隊能夠把他和 Shawn Marion 與 Boris Diaw 整合的如此 天衣無縫，如果鳳凰城沒有特別好的和諧氣氛是沒有機會 成功的。你們連猜都不用多猜就知道那個好氣氛是從哪裡 開始的。 不過 Nash，不讓人驚訝的，不想要回覆 MVP 的問題或是 來爭論台面上的各個事實。 「我不是想要輕蔑那獎項，因為我珍愛每件發生在我身上 的事情，」 Nash 說。「但是我現在最想做的事就是贏得 總冠軍。」 二又二分之一球季的 MVP，他仍然還沒有拿到總冠軍。這 些大量討論 MVP 的報導，Nashy，甚至在一月份就開始反 駁了（即他不在意 MVP，想要總冠軍）。 -- Dirk 跟 Steve 這兩個人很煩捏╮(╯_╰)╭ 講的話都差不多orz 幾乎不用看都知道他們要說什麼XD （雖然這篇 Dirk 都沒講話、Steve 也講幾句而已XD） 總之，兩個人都加油啦:) 話說抱歉這篇外電慢了。還有我知道外電沒那麼好看XD， 但是我最近必須認真的趕工一下，因為接下來我就要消失 去玩樂了XD 如果現在不翻完，等我玩回來就會更拖orz 這篇小難翻，翻的不好請多包涵啦，謝謝 m 姐幫忙 ^^ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.164.176