Updated: Jan. 19, 2007, 6:40 PM ET SPECIAL WEEKEND EDITION Three's company in MVP race http://tinyurl.com/yqq4e9 (ESPN.com) By Marc Stein 对於大部份NBA 版图里的球队来说，在这礼拜另一头等着 的，是魔术般 41 场比赛的关卡。 没有错，大家。球季的一半已经到了。 过得很快，也很决定性，尤其是对於你们那些－我们知道 当我们这麽说的时候是指非常多人－喜欢早早的就来进行 例行的 MVP 争论的人。 有多具有决定性呢？ 看起来我们已经把谁可以赢得这个奖项的人数降低到只有 三个球员了。 在这 82 场辛苦差事中的中点，假定说接下来 41 场（或 差不多场数的）比赛会与先前的 41 场非常相似，那就是 这样了。三个 (Trois，法文的三)。 只有三个人值得严肃的考虑，因为你必须把任何从难看的 东区球队来的球员给剔除，除了那一阵狂轰乱炸有着 30- 和 40- 多分的胜利以外，那些比赛让 Gilbert Arenas、 LeBron James 或是 Dwyane Wade（和他们各自的球队） 到达一个他们俯瞰其余球队的层级。 所以剩下的是： 当今两届 MVP Steve Nash。 他的好朋友 Dirk Nowitzki。 和那超脱尘俗的 Kobe Bryant。 你们的例行赛最有价值球员可能只会是上面三人之一。 事实上，我倾向说这早已缩小至那永远不分离的 Nash 和 Nowitzki 两人之间的竞赛了，甚至这还被 Kobe 於星期 四 (1/19) 造访达拉斯时鼓励如此做。但是其余的人确信 Bryant 仍然可以在这之中有所影响。尽管说 Lamar Odom 和 Kwame Brown 的受伤，湖人队以一个引人注目的朝向 53-29 的步调进到这个周末，而 Odom 和 Brown 会很快 的如期归来，只要湖人队提高他们现在的成功率，并且以 50 多胜结束例行赛，那麽 24 号将会是一个在 MVP 选举 中无可否认的重要因素。 要不然… 一般的读者都知道，球队的成功总是我们进行MVP 讨论的 基础，至少需要有 50 胜才能开启对话。（除非说你在今 天的东区比赛，也就是说你大概至少需要 55 胜，然後还 有一些 Arenas 持续给我们的让人难以忘记的三分。） 因为联盟里只有两支球队建立起一个迈向 60 胜的步调， 我们很自然而然的被那两位驱使那两支球队前进的球员吸 引过去。 Nash。Nowitzki。 Nowitzki。Nash。 Kobe，就他自己而言，他说如果球季在今天结束，MVP 会 是 Dirk。Nash 在太阳队於星期五早上投篮练习後，也附 和了那个观点，说：「Dirk 获得我的选票。再一次。」 於此也没有什麽好争论的。小牛队在球季进行到一半时， 拥有联盟里最棒的战绩，而 Nowitzki 则是比以往更加的 优异，他以向来高水准的进攻高效率在打球，但是现在他 更经常的投进比赛的致胜球，还有紧随着去年六月在 NBA 总冠军战中的心碎而来的他也经常是个第四节巨人。上礼 拜在印第安那，於正规赛最後几分钟和延长赛的 17 分。 在多伦多第四节的 12 分，完成了达拉斯的大逆转。这礼 拜初面对休士顿，Tracy McGrady 於上半场就得了 29 分 之後，他在第四节里得的 14 分。 Nowitzki 是少数的菁英球员之一－甚至在八个球季以後 －能够在他的第九个球季露面时，是很显着地精进了他的 比赛。他永远都不会得到像 Nash 所得到的那样「让别人 变得更好」的称赞，因为他不是一个分球者，但是另一个 让小牛队更上一层楼的大推动者 －Josh Howard－可不会 这麽说。 根本的证据吗？靠着 Nowitzki 给予了小牛队能量，让他 们以 33-4 来回应一开始的 0-4。伴随着一个五又二分之 一的胜差，达拉斯在星期五早晨醒来，领先南边圣安东尼 奥那长久以来的敌人。这是个让人感到目瞪口呆的差距， 对於 Tim Duncan 的马刺队对来说，这感觉该是两倍大， 想想这两支球队通常是如何的接近。 Nash，同时，可以说是正打的比他之前背靠背赢得 MVP 的球季还要好，这是你现在在晚间看精彩画面时毫无疑问 地听到的东西。事实是，就某些投票者而言，他家里有着 两座 Maurice Podoloff 奖盃绝对会对他造成反效果，听 起来很疯狂，因为那抵制 Nash 与 Bill Russell、Wilt Chamberlain 和 Larry Bird 一同属於连续三年为联盟翘 楚的想法开始在一些角落中早早地沸腾了。然而那些目光 短浅的人漏看了两个关键的事实。 1.你只能把 Nash 与今日－目前进行中的球季－的竞争者 为高下评判。 2. 那被说成是他自 Mike D'Antoni 战术系统得来的「帮 助」并没办法让所有的投篮都投进－投篮命中率 53%、三 分球命中率五成并且在罚球线上的 88%，每场平均 19.6 分并送出 11.4 次助攻－再说还没去衡量他领导才能的影 响，这在这段日子以来是无法计算的。一个球季的时间少 了 Amare Stoudemire 而打着如此不同的篮球之後，太阳 队能够把他和 Shawn Marion 与 Boris Diaw 整合的如此 天衣无缝，如果凤凰城没有特别好的和谐气氛是没有机会 成功的。你们连猜都不用多猜就知道那个好气氛是从哪里 开始的。 不过 Nash，不让人惊讶的，不想要回覆 MVP 的问题或是 来争论台面上的各个事实。 「我不是想要轻蔑那奖项，因为我珍爱每件发生在我身上 的事情，」 Nash 说。「但是我现在最想做的事就是赢得 总冠军。」 二又二分之一球季的 MVP，他仍然还没有拿到总冠军。这 些大量讨论 MVP 的报导，Nashy，甚至在一月份就开始反 驳了（即他不在意 MVP，想要总冠军）。 -- Dirk 跟 Steve 这两个人很烦捏╮(╯_╰)╭ 讲的话都差不多orz 几乎不用看都知道他们要说什麽XD （虽然这篇 Dirk 都没讲话、Steve 也讲几句而已XD） 总之，两个人都加油啦:) 话说抱歉这篇外电慢了。还有我知道外电没那麽好看XD， 但是我最近必须认真的赶工一下，因为接下来我就要消失 去玩乐了XD 如果现在不翻完，等我玩回来就会更拖orz 这篇小难翻，翻的不好请多包涵啦，谢谢 m 姐帮忙 ^^ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.164.176