Cuban: Team will continue to train in U.S. 球隊將會繼續在美國訓練 The Dallas Morning News／http://tinyurl.com/f53ow 12:51 AM CDT on Tuesday, October 3, 2006 By Eddie Sefko 聖安東尼奧馬刺正在法國進行訓練營。洛杉磯快艇在俄羅 斯。費城（七六人）在西班牙。 而小牛隊呢在 Denton。 這是計畫好的。小牛隊喜歡在北德州大裡比較大型的設備 還有其周遭的人際關係，他們將在那兒進行四天（的訓練 營）。不過他們曾被 NBA 要求到德國進行訓練，這樣子 Dirk Nowitzki 就可以在他的家鄉公開亮相。老闆 Mark Cuban 決定不去。 「沒機會，」Cuban 在星期一說。「我認為那是很荒謬可 笑的。對這些球員們來說，當要準備並且要避免分心學習 （球隊的比賽）系統時，已經是夠困難的了。跟我建議說 我們因為 Dirk 所以過去（德國）。每當我得到這種機會 我都會反對它的。」 「我還寧願在匹茲堡打比賽。」 就在這個月的晚些時候，小牛隊將會在 Cuban 的家鄉與 克里夫蘭來一場表演賽（這裡應該是熱身賽啦）。 「在達拉斯之外的地方訓練我是沒有意見，」他說。「我 只是不覺得在海外做這件事有啥實義。」 Nowitzki 有不同的看法。他很明顯的想要能夠有這個機 會可以在德國訓練，並且打幾場熱身賽。 「是阿，有頗長的一陣子，NBA 曾試著要我們到歐洲去， 在德國打比賽，」他說。「下禮拜在德國會有一些比賽， 而我們不在那兒。Steve 〔Nash〕會在那裡比賽。我還蠻 想到在那裡的，並且在我的家鄉代表小牛隊。但是這件事 就真的沒能成功。」 「所以我們今年去美麗的匹茲堡吧。」 以下略，只節錄與 Dirk 有關部分。 -------------------------------------------------- 關於這件事，另一小篇外電也有提到。風味完全不同:P http://www.dallasbasketball.com/home_display.asp by Mike Fisher （略，就是一些 Cuban 不願意到海外去訓練等等的事） 對了， Dirk 還蠻想能夠在德國一場小牛隊的表演賽中身 為其中的一分子。「我不懂說為什麼 NBA 隊伍下禮拜在 德國比賽，而我們不在哪裡，」 Dirk 說。「反而，我們 得去美麗的匹茲堡。」 不，別把這段話想得太多了。 Dirk 是在開玩笑，而且他 非常清楚匹茲堡是 Cuban 的家鄉。 Tony Cubes（就是 Cuban 啦）馬上開玩笑的回擊了 The UberMan（就是 Dirk）。被問到說給 Nowitzki 的那新的 六千萬合約，Cuban 開玩笑的說，「他用德國啤酒把我給 灌醉，然後我就什麼都簽。」 以下略，只節錄與 Dirk 有關部分。 -- 發現翻譯翻的很爛說，唉，整個大退步，看的懂就好吧。 orz 其實 Fisher 寫的這篇很好笑XD， 以前看過一個德國人寫說，他們德國人最常用的機車別人 的模式就是講話很 ironic。XD 偷偷戳人家、小諷刺人家、說反話XD 害我看到那個 beautiful Pittsburgh 都實在很想笑XD -- 　 　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　 為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！ 有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171