Cuban: Team will continue to train in U.S. 球队将会继续在美国训练 The Dallas Morning News／http://tinyurl.com/f53ow 12:51 AM CDT on Tuesday, October 3, 2006 By Eddie Sefko 圣安东尼奥马刺正在法国进行训练营。洛杉矶快艇在俄罗 斯。费城（七六人）在西班牙。 而小牛队呢在 Denton。 这是计画好的。小牛队喜欢在北德州大里比较大型的设备 还有其周遭的人际关系，他们将在那儿进行四天（的训练 营）。不过他们曾被 NBA 要求到德国进行训练，这样子 Dirk Nowitzki 就可以在他的家乡公开亮相。老板 Mark Cuban 决定不去。 「没机会，」Cuban 在星期一说。「我认为那是很荒谬可 笑的。对这些球员们来说，当要准备并且要避免分心学习 （球队的比赛）系统时，已经是够困难的了。跟我建议说 我们因为 Dirk 所以过去（德国）。每当我得到这种机会 我都会反对它的。」 「我还宁愿在匹兹堡打比赛。」 就在这个月的晚些时候，小牛队将会在 Cuban 的家乡与 克里夫兰来一场表演赛（这里应该是热身赛啦）。 「在达拉斯之外的地方训练我是没有意见，」他说。「我 只是不觉得在海外做这件事有啥实义。」 Nowitzki 有不同的看法。他很明显的想要能够有这个机 会可以在德国训练，并且打几场热身赛。 「是阿，有颇长的一阵子，NBA 曾试着要我们到欧洲去， 在德国打比赛，」他说。「下礼拜在德国会有一些比赛， 而我们不在那儿。Steve 〔Nash〕会在那里比赛。我还蛮 想到在那里的，并且在我的家乡代表小牛队。但是这件事 就真的没能成功。」 「所以我们今年去美丽的匹兹堡吧。」 以下略，只节录与 Dirk 有关部分。 -------------------------------------------------- 关於这件事，另一小篇外电也有提到。风味完全不同:P http://www.dallasbasketball.com/home_display.asp by Mike Fisher （略，就是一些 Cuban 不愿意到海外去训练等等的事） 对了， Dirk 还蛮想能够在德国一场小牛队的表演赛中身 为其中的一分子。「我不懂说为什麽 NBA 队伍下礼拜在 德国比赛，而我们不在哪里，」 Dirk 说。「反而，我们 得去美丽的匹兹堡。」 不，别把这段话想得太多了。 Dirk 是在开玩笑，而且他 非常清楚匹兹堡是 Cuban 的家乡。 Tony Cubes（就是 Cuban 啦）马上开玩笑的回击了 The UberMan（就是 Dirk）。被问到说给 Nowitzki 的那新的 六千万合约，Cuban 开玩笑的说，「他用德国啤酒把我给 灌醉，然後我就什麽都签。」 以下略，只节录与 Dirk 有关部分。 -- 发现翻译翻的很烂说，唉，整个大退步，看的懂就好吧。 orz 其实 Fisher 写的这篇很好笑XD， 以前看过一个德国人写说，他们德国人最常用的机车别人 的模式就是讲话很 ironic。XD 偷偷戳人家、小讽刺人家、说反话XD 害我看到那个 beautiful Pittsburgh 都实在很想笑XD -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171