DIRK NOWITZKI IM INTERVIEW "Für eine WM ist Deutschland nicht bereit" 「德國尚未準備好舉辦一個世錦賽」 19.09.2006 http://tinyurl.com/jjxc5 (express.de) von Markus Krücken 伍茲堡－十月十日和十月十一日，NBA 球隊裡的鳳凰城太 陽隊和費城七六人隊，將會偕同他們的世界明星 Nash 和 Iverson 到科隆球場來 (Kölnarena)！ Dirk Nowitzki 準備著在達拉斯的新球季。在他於世錦賽 後第一個訪問中，這位德國的指標性籃球員獨家地在 EX- PRESS 裡談到了奇才 Nash、美國人在世錦賽的出局－ 還 有德國尚未準備好舉辦一個世錦賽！ Nowitzki 先生，Steve Nash 和 Allen Iverson，兩位您 的超級明星同儕不久後就要到科隆來，這給予了（莫大） 榮幸。您知道科隆球場。您有跟您的朋友 Steve (Nash) 聊過有關德國或科隆的事了嗎？ Nowitzki：Steve 已經來過德國好些次了。世界盃足球賽 的時候他也來了這兩次。他已經知道的非常多了，有關於 我的家鄉，我不需要再多費唇舌啦。* 您和 Nash 在達拉斯一起打過球。不只在作為朋友上您想 念他，作為一個隊友也是嗎？（這問題怎麼還在問吼） 當然。 Steve 是現今 NBA 裡最擅長組織的球員。當然我 們想念他，但是我們也因為他的離開而能夠有好的補強， 並且在少了他以後有一個非常成功的球季。 不是您、不是 LeBron James、不是 Wade，卻是 Nash 連 續兩次的獲得 MVP－也就是被聯盟選為最棒的球員。這樣 合理嗎？ Ja. 他是鳳凰城的發動機，此外他領導著球隊達到兩個成 功的球季。 您自己會不會希望說，NBA 再繼續地到歐洲拜訪，並且以 一個更大型的方式？ Ja, 那絕對會是件很讚的事情。雖然說飛行的航程很長這 個對球隊來說是個負擔。 美國敗給希臘是件世錦賽裡引起大轟動的事情。領導者地 位的改變現在終於發生了嗎？ 希臘打出了一個很棒的世錦賽，而且在對上美國時，打出 了一場幾乎完美無缺的比賽。但是美國隊並沒有擺出他們 最棒的隊伍。一些頂尖的球員像是 Kobe、 Shaq、Kevin Garnett 還有 Tim Duncan 都沒有參加。若有這些球員的 話，美國有非常大的機會可以奪得冠軍。 世界盃足球賽在德國舉行，緊跟著 2007 年則是手球的世 錦賽。在您的想法裡面，德國是否也已經成熟到可以作為 一個東道主舉辦籃球的世錦賽了？ 我自己是不太確定說，是否在德國有足夠大量的熱忱。但 是那絕對會是一個很好的在這裡為籃球這個運動做廣告的 機會。** -------------------------------------------------- * 之前看過一篇外電，裡頭說 Nash 在小組賽的時候去過 一次德國（他看了英格蘭和巴拉圭的比賽）；之後在半決 賽和冠軍賽的時候又到德國去。中間就回到美國啦，一些 他在總冠軍戰後接受電台訪問裡說的話也是這段在美國的 時間裡講的，板上 724 篇裡有。^^ 其實看到這問題裡面 Dirk 的回答，我的第一個念頭是， 「唷，你終於和人家聯絡了喔！」XD （我很壞心） **之前看過一篇德國外電，可我現在怎麼找也找不到，希 望我不是作夢夢到的orz 記得外電裡面說德國想去申辦籃球的大型比賽，像是世錦 賽或是歐錦賽這種（忘了是哪個比賽，也忘了是想申辦那 年的 orz）。然後還說這樣 Dirk 就可以在德國舉行的比 賽裡自國家隊退役。 問題是，現在 2007 歐錦賽在西班牙、2008 奧運、2009 歐錦賽在波蘭、2010 世錦賽在土耳其、2011 歐錦賽在立 陶宛、2012 是奧運… 最晚也是 2013 的歐錦賽和 2014 的世錦賽…懶得去想說 到底可不可以申辦成功，光想到那時候 Dirk 幾歲我就… （雖然上個場還是可以吧，不過…） 是說在自己國家裡自國家隊退役的感覺肯定會很棒啦。 （唉，大家這部分還是看看就好，因為我找不到外電連結 可以證明真有這件事，而我不太相信我的記憶= =） -- 大家抱歉阿，是一個禮拜前的訪問，一直延宕orz 開學了超忙，這學期感覺起來會很沒時間翻譯（哀傷）， 不過我還是會儘量抽空啦，大家多多包含吧 <(_ _)> -- ╔╦ ╬╦╗★FIFA★GER★NO.11★═╩╬╣╩╝╠╬╦╔╗╩═╝╬═ ╩╩╗╦╩═╬ ╬╔═╗╔╗╔══╗ ╭═══╮╭═══╮╔═══╗ KLOSE Miroslav【n.】【v.】 ╩║ ╚╯╝║ ║ ║ ╭╮║║ ╰╯║ ═╣ 【n.】德國國家代表隊前鋒╠ ║║ ╔╮╗║ ╚╗║ ╰╯║╭═╮ ║║ ═╣ 【v.】勝利的前空翻 ╣ ╩╚═╝╚╝╚═══╝╰═══╯╰═══╯╚═══╝ ╬ ╝╚╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫╢╨╙╫╜╙╜╨╟╥╩╣╖阿皮ψ ═╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (09/27 18:45)