還是有始有終的把賽後記者會 Dirk 說的翻譯 看到 Dirk 強忍著難過與挫折回答記者的問題 實在是又傷心了一次 >"< ------------------------------------------------------------------------------ Mavericks forward Dirk Nowitzki 第四節你有機會的出手，似乎是比較少。是不是他們做了什麼事讓你 不太能夠拿到球？ 我有幾次的好機會，二或是三次是我應該要把握住的。一旦我切入， 他們在禁區就真的往內縮，而必須把球傳出去。不過，我還能說什麼 ？就是一場難以吞嚥的失敗。 你們很快就開始進入狀況，而且開始就切入到禁區，這也讓你們在當 時取得15分的領先。是有什麼事情發生讓你們開始不再切入而設定外 圍的跳投？ 我認為我們真的從一開始就施展開了，那真的是讓我們獲得領先。我 們就是推進，攻守轉換的節奏是我們要的，這真的是我們能取得領先 的原因，而不是打到裡面就是讓我們取得領先。我們有出手的好機會 以及可以切入到籃下。我們面對到他們的設定防守，他們真的做的很 好。他們就是堵住往禁區的路徑。他們在禁區有很棒的阻攻者。然後 你就只能被迫跳投了。 我認為在那之後我們的防守也沒有做好。尤其是回到我們要的攻守轉 換節奏，這得靠你在防守上阻止他們而來。我沒有做到這一點。 （不是只有你自己啊 >"<） Dirk，他們有比較多有總冠軍戰經驗的球員與教練；你認為他們扮演 了什麼樣的腳色？ 他們做了一些調整。我認為他們一回到主場就變的很棒，尤其是 Dwyane 。在第二場比賽之後，他就無法可擋。他真的真的是替他們贏得了總 冠軍。從第三場我們領先十分的時候開始，他就控制了比賽。他未曾 放鬆。他很棒。 所以，他們是有著經驗，而我們沒有。我認為許多好的球隊就是必須 要忍受著這樣難以下嚥的失敗，然後變得更強，明年捲土重來。 你會如何把這一季化成動力？ Well，目前是比較不容易的。你很用心的打了八、九個月的球，每天 晚上就是盡你所能的打球直到六月中。你打進總冠軍戰，到了最大的 舞台，然後就放暑假了，沒拿到總冠軍是很不幸的。現在，這場失敗 就是很難吞下。不過我可以確定的是，當時間流逝的越久，我們會為 這一季所做的一切而感到驕傲。我認為我們有個很棒的一年。沒有人 真的認為我們可以在西區出線。我們持續變的更好並且持續的奮鬥。 所以我們可以為我們所做的感到驕傲。但是很顯然地，在目前這個時 間，挫折感仍然很深。一旦暑假過的時間比較久了，我們就會為我們 自己所付出的感到驕傲。 這一季以及季後賽，你向你自己證明了什麼？ 向我自己嗎？沒有。就是試著做我在正規季賽所做的同樣的事情，那 就是幫助球隊贏得比賽。去年我有著很令人失望的季後賽表現，而我 們也在第二輪被掃地出局，我認為很明顯地今年我們就表現的比較好 了。我們進入了總冠軍戰。不過就像我說的，我們是帶著挫折感放暑 假的。 你要如何不去想「要是…又怎樣」，你們以2-0領先，在第三場比賽 也取得領先；你在這個暑假會去想多少「要是…又怎樣」？ 隨著時間流逝你總是會回想到過去。你會想到特定的進攻，特定的可 能會有不同結果的 plays 等等。第三場比賽是很關鍵的。我們以十 分領先，在比賽還剩下幾分鐘就結束的時候，我們控制了比賽，而如 果我們贏了第三場比賽，這一系列賽也許很快就會結束了，而我們就 是可能慶祝的太早了，或是我不知道發生了什麼事。我們沒有執行戰 術而我們也沒有完成那場比賽。在總冠軍戰的比賽，你必定是要48分 鐘的專注力而不是43或44分鐘而已。那是一場很不幸的失敗，也改變 了整個系列賽的氣勢。在那一場比賽之後，他們獲得了信心。後來他 們就打的更好。每個人都持續的進球。如果你回頭看看第三場的失敗 ，它就是氣勢轉換的關鍵。 當你看著這個系列賽以及機會的溜走，你們談到要有自信，並帶著自 信回主場，但是在連輸三場之後，你們的自信有動搖嗎？ 欸，我不知道，我認為我們有自信能在主場取得勝利。我們在系列賽 的開始贏了兩場，而且我們整個賽季在主場贏了不少重要的比賽。 所以我認為我們對於能贏得比賽是有信心的。在昨天我們回到主場之 後以及今天，我看到每個人眼睛都帶著自信而且每個人感覺都很好。 我們真的是從所有角度進攻。 因此我認為我們的自信足夠讓我們贏得比賽。但是他們就是把落後的 差距縮小而且讓比賽持續的拉鋸，然後我們在第四節就是自信不夠贏 得比賽。 你在何時感覺到比賽已經溜走？ Well，這是一場拉鋸的比賽，所以在一場拉鋸戰，你從來不會感覺到 比賽溜走。很明顯地，你就是有機會贏得比賽。我們有一些很好的三 分出手機會。因此在一場拉鋸戰，你根本不會覺得比賽溜掉。不過當 我們落後五分而且是在關鍵時刻，我們持續的竭力奮鬥，我們仍然有 追平的機會。而球就是沒有進。 -- 支持 Dirk 還有小牛以來，每一年最難過的就是球隊失敗的時候。 今天還是會不時的想著：要是上一場我們贏了，今天就有比賽可以 繼續緊張。 只是...這些都是奢望而已。 看到 Dirk 的這些談話，還是很傷心。 不過，已經可以說出口了，那四個我本無法開口的： 明年再來，加油 :) -- 你在等我嗎？ 我一直都在阿！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.43.229