还是有始有终的把赛後记者会 Dirk 说的翻译 看到 Dirk 强忍着难过与挫折回答记者的问题 实在是又伤心了一次 >"< ------------------------------------------------------------------------------ Mavericks forward Dirk Nowitzki 第四节你有机会的出手，似乎是比较少。是不是他们做了什麽事让你 不太能够拿到球？ 我有几次的好机会，二或是三次是我应该要把握住的。一旦我切入， 他们在禁区就真的往内缩，而必须把球传出去。不过，我还能说什麽 ？就是一场难以吞咽的失败。 你们很快就开始进入状况，而且开始就切入到禁区，这也让你们在当 时取得15分的领先。是有什麽事情发生让你们开始不再切入而设定外 围的跳投？ 我认为我们真的从一开始就施展开了，那真的是让我们获得领先。我 们就是推进，攻守转换的节奏是我们要的，这真的是我们能取得领先 的原因，而不是打到里面就是让我们取得领先。我们有出手的好机会 以及可以切入到篮下。我们面对到他们的设定防守，他们真的做的很 好。他们就是堵住往禁区的路径。他们在禁区有很棒的阻攻者。然後 你就只能被迫跳投了。 我认为在那之後我们的防守也没有做好。尤其是回到我们要的攻守转 换节奏，这得靠你在防守上阻止他们而来。我没有做到这一点。 （不是只有你自己啊 >"<） Dirk，他们有比较多有总冠军战经验的球员与教练；你认为他们扮演 了什麽样的脚色？ 他们做了一些调整。我认为他们一回到主场就变的很棒，尤其是 Dwyane 。在第二场比赛之後，他就无法可挡。他真的真的是替他们赢得了总 冠军。从第三场我们领先十分的时候开始，他就控制了比赛。他未曾 放松。他很棒。 所以，他们是有着经验，而我们没有。我认为许多好的球队就是必须 要忍受着这样难以下咽的失败，然後变得更强，明年卷土重来。 你会如何把这一季化成动力？ Well，目前是比较不容易的。你很用心的打了八、九个月的球，每天 晚上就是尽你所能的打球直到六月中。你打进总冠军战，到了最大的 舞台，然後就放暑假了，没拿到总冠军是很不幸的。现在，这场失败 就是很难吞下。不过我可以确定的是，当时间流逝的越久，我们会为 这一季所做的一切而感到骄傲。我认为我们有个很棒的一年。没有人 真的认为我们可以在西区出线。我们持续变的更好并且持续的奋斗。 所以我们可以为我们所做的感到骄傲。但是很显然地，在目前这个时 间，挫折感仍然很深。一旦暑假过的时间比较久了，我们就会为我们 自己所付出的感到骄傲。 这一季以及季後赛，你向你自己证明了什麽？ 向我自己吗？没有。就是试着做我在正规季赛所做的同样的事情，那 就是帮助球队赢得比赛。去年我有着很令人失望的季後赛表现，而我 们也在第二轮被扫地出局，我认为很明显地今年我们就表现的比较好 了。我们进入了总冠军战。不过就像我说的，我们是带着挫折感放暑 假的。 你要如何不去想「要是…又怎样」，你们以2-0领先，在第三场比赛 也取得领先；你在这个暑假会去想多少「要是…又怎样」？ 随着时间流逝你总是会回想到过去。你会想到特定的进攻，特定的可 能会有不同结果的 plays 等等。第三场比赛是很关键的。我们以十 分领先，在比赛还剩下几分钟就结束的时候，我们控制了比赛，而如 果我们赢了第三场比赛，这一系列赛也许很快就会结束了，而我们就 是可能庆祝的太早了，或是我不知道发生了什麽事。我们没有执行战 术而我们也没有完成那场比赛。在总冠军战的比赛，你必定是要48分 钟的专注力而不是43或44分钟而已。那是一场很不幸的失败，也改变 了整个系列赛的气势。在那一场比赛之後，他们获得了信心。後来他 们就打的更好。每个人都持续的进球。如果你回头看看第三场的失败 ，它就是气势转换的关键。 当你看着这个系列赛以及机会的溜走，你们谈到要有自信，并带着自 信回主场，但是在连输三场之後，你们的自信有动摇吗？ 欸，我不知道，我认为我们有自信能在主场取得胜利。我们在系列赛 的开始赢了两场，而且我们整个赛季在主场赢了不少重要的比赛。 所以我认为我们对於能赢得比赛是有信心的。在昨天我们回到主场之 後以及今天，我看到每个人眼睛都带着自信而且每个人感觉都很好。 我们真的是从所有角度进攻。 因此我认为我们的自信足够让我们赢得比赛。但是他们就是把落後的 差距缩小而且让比赛持续的拉锯，然後我们在第四节就是自信不够赢 得比赛。 你在何时感觉到比赛已经溜走？ Well，这是一场拉锯的比赛，所以在一场拉锯战，你从来不会感觉到 比赛溜走。很明显地，你就是有机会赢得比赛。我们有一些很好的三 分出手机会。因此在一场拉锯战，你根本不会觉得比赛溜掉。不过当 我们落後五分而且是在关键时刻，我们持续的竭力奋斗，我们仍然有 追平的机会。而球就是没有进。 -- 支持 Dirk 还有小牛以来，每一年最难过的就是球队失败的时候。 今天还是会不时的想着：要是上一场我们赢了，今天就有比赛可以 继续紧张。 只是...这些都是奢望而已。 看到 Dirk 的这些谈话，还是很伤心。 不过，已经可以说出口了，那四个我本无法开口的： 明年再来，加油 :) -- 你在等我吗？ 我一直都在阿！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.43.229